en to gl translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
gl: Nome do tema de cursores actual.

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
gl: Tamaño de cursor actual

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
gl: Debe reiniciar a sesión de Plasma para que estes cambios xurdan efecto.

en: Unable to create a temporary file.
gl: Non é posíbel crear un ficheiro temporal.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
gl: Non é posíbel descargar o arquivo «%1» de tema do iconas.

en: The file is not a valid icon theme archive.
gl: O ficheiro non é un arquivo de tema de iconas correcto.

en: Failed to create 'icons' folder.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «icons».

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
gl: Xa existe un tema chamado %1 no cartafol de temas de iconas. Quere substituílo con este outro?

en: Overwrite Theme?
gl: Quere sobrescribir o tema?

en: Theme installed successfully.
gl: O tema instalouse.

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
gl: Tempo límite en segundos

en: Remove Theme
gl: Retirar o tema

en: Restore Cursor Theme
gl: Restaurar o tema de cursores

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
gl: Indicación de inicio

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
gl: Configurar as animacións que se reproducen ao iniciar unha aplicación.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
gl: Indicación de cursor:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @option:radio]
en: Static
gl: Estática

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
gl: Escintilante

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
gl: Elástica

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
gl: Indicación do xestor de tarefas:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
gl: Activar as animacións

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
gl: Deter as animacións despois de:

en: %1 second | %1 seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
gl: Este módulo permítelle escoller o tema do cursor do rato.

en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
gl: &Configurar a indicación de inicio…

en: &Install from File…
gl: &Instalar desde un ficheiro…

en: &Get New Cursors…
gl: &Obter novos cursores…

en: Open Theme
gl: Abrir un tema

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
gl: Ficheiros de tema de cursor (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
gl: O tamaño solicitado, «%1», non está dispoñíbel, estase usando «%2» no seu lugar.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
gl: Esta ferramenta permítelle definir o tema de cursores para a sesión actual de Plasma, sen definir accidentalmente unha que non estea dispoñíbel ou xa estea definida.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
gl: O nome do tema de cursores que quere definir para a sesión de Plasma actual (se indica unha ruta completa só se usará a última parte da ruta).

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
gl: Amosar todos os temas dispoñíbeis no sistema (e cal é o actual).

en: Use a specific size, rather than the theme default size
gl: Usar un tamaño específico en vez do predeterminado do tema.

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
gl: O tema solicitado, «%1», xa está definido como o tema da sesión de Plasma actual.

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
gl: Aplicouse o tema de cursores %1 á sesión actual de Plasma.

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
gl: Debe reiniciar a sesión de Plasma para que o novo tema de cursores aplicado se amose correctamente.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
gl: Non foi posíbel atopar o tema «%1». O tema debería ser unha das seguintes opcións: %2

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
gl: Ten os seguintes temas de cursores no sistema:

en: (Current theme for this Plasma session)
gl: (o tema actual desta sesión de Plasma)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
gl: (Tamaños dispoñíbeis: %1)
