en to gl translation catalogue (32 entries)

en: General
gl: Xeral

en: Entries
gl: Entradas

en: Application Status
gl: Estado da aplicación

en: Communications
gl: Comunicacións

en: System Services
gl: Servizos do sistema

en: Hardware Control
gl: Control de soporte físico

en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
gl: Entrada

en: Visibility
gl: Visibilidade

en: Keyboard Shortcut
gl: Atallo de teclado

en: Shown when relevant
gl: Amosar se é relevante

en: Always shown
gl: Amosar sempre

en: Always hidden
gl: Sempre agochado

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Always show all entries
gl: Amosar sempre todas as entradas.

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
gl: Tamaño das iconas do panel:

en: Small
gl: Pequeno

en: Scale with Panel height
gl: Axustar á altura do panel

en: Scale with Panel width
gl: Axustar á anchura do panel

en: Automatically enabled when in Touch Mode
gl: Actívase automaticamente no modo táctil

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
gl: Espazamento das iconas do panel:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
gl: Grande

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
gl: Faise grande automaticamente no modo táctil.

[ctx: @action:button]
en: Go Back
gl: Ir cara atrás

en: Status and Notifications
gl: Estado e notificacións

en: More actions
gl: Máis accións

en: Keep Open
gl: Manter aberto

en: Expand System Tray
gl: Expandir a área de notificación

en: Show all the items in the system tray in a popup
gl: Amosar todos os elementos na área de notificación, nunha xanela emerxente.

en: Close popup
gl: Pechar a xanela emerxente

en: Show hidden icons
gl: Amosar as iconas agochadas
