en to gl translation catalogue (12 entries)

en: Device Status
gl: Estado do dispositivo

en: A device can now be safely removed
gl: Un dispositivo pode retirarse con seguridade.

en: This device can now be safely removed.
gl: O dispositivo pode retirarse con seguridade.

en: You are not authorized to mount this device.
gl: Non ten autorización para montar o dispositivo.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
gl: Non ten autorización para retirar o dispositivo.

en: You are not authorized to eject this disc.
gl: Non ten autorización para expulsar o disco.

en: Could not mount this device as it is busy.
gl: Non foi posíbel montar o dispositivo porque está en uso.

en: One or more files on this device are open within an application.
gl: Hai aberto polo menos un ficheiro deste dispositivo nalgunha aplicación.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
gl[0]: Hai aberto polo menos un ficheiro deste dispositivo na aplicación «%2».
gl[1]: Hai aberto polo menos un ficheiro deste dispositivo nas seguintes aplicacións: %2.

en: Could not mount this device.
gl: Non foi posíbel montar o dispositivo.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
gl: Non foi posíbel retirar o dispositivo.

en: Could not eject this disc.
gl: Non foi posíbel expulsar o disco.
