en to gl translation catalogue (44 entries)

en: Keyboard Layout: %1
gl: Disposición do teclado: %1

en: Username
gl: Nome de usuaria

en: Password
gl: Contrasinal

en: Log In
gl: Acceder

en: Caps Lock is on
gl: As maiúsculas están bloqueadas

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
gl: Durmir

en: Restart
gl: Reiniciar

en: Shut Down
gl: Apagar

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
gl: Máis…

en: Type in Username and Password
gl: Escriba o usuario e o contrasinal

en: List Users
gl: Listar os usuarios

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
gl: Teclado virtual

en: Login Failed
gl: Fallou o acceso

en: Desktop Session: %1
gl: Sesión de escritorio: %1

en: Battery at %1%
gl: Batería ao %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
gl: Non usado

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
gl: no terminal (TTY) %1 (pantalla %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
gl: Reloxo:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
gl: Manter visíbel cando desapareza o diálogo de desbloquear.

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
gl: Controis de reprodución:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
gl: Amosar baixo o diálogo de desbloquear.

en: Unlocking failed
gl: Fallou o desbloqueo

en: Sleep
gl: Durmir

en: Hibernate
gl: Hibernar

en: Switch User
gl: Cambiar de usuario

en: Switch to This Session
gl: Cambiar a esta sesión

en: Start New Session
gl: Comezar unha sesión nova

en: Back
gl: Volver

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
gl: Cambiar a disposición

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: No title
gl: Sen título

en: No media playing
gl: Non se está a reproducir nada.

en: Previous track
gl: Pista anterior

en: Play or Pause media
gl: Reproducir ou deter o contido multimedia

en: Next track
gl: Seguinte pista

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
gl[0]: Hai unha sesión aberta doutro usuario. Se apaga ou reinicia o computador, ese usuario podería perder traballo.
gl[1]: Hai %1 sesións abertas doutros usuarios. Se apaga ou reinicia o computador, eses usuarios poderían perder traballo.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
gl: Ao reinicialo, o computador entrará na pantalla de configuración do firmware.

en: Log Out
gl: Saír

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
gl[0]: Reiniciarase en 1 segundo
gl[1]: Reiniciarase en %1 segundos

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
gl[0]: Apagarase en 1 segundo
gl[1]: Apagarase en %1 segundos

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
gl[0]: Sairase en 1 segundo
gl[1]: Sairase en %1 segundos

en: OK
gl: Aceptar

en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
gl: Plasma, por KDE
