plasma_applet_org.kde.plasma.kicker - en to he translation catalogue (52 entries)

en: Open with:
he: פתיחה באמצעות:

en: Properties
he: מאפיינים

en: Add to Desktop
he: הוספה לשולחן העבודה

en: Pin to Task Manager
he: הצמדה למנהל המשימות

en: Add to Panel (Widget)
he: הוספה ללוח (יישומון)

en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

en: Forget Recent Files
he: פינוי הקבצים האחרונים

en: Edit Application…
he: עריכת יישום…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
he: הסרה או ניהול של תוספות…

en: Hide Application
he: הסתרת יישום

en: Applications
he: יישומים

en: Unhide Applications in this Submenu
he: חשיפת יישומים בתת־תפריט זה

en: Unhide Applications in '%1'
he: חשיפת יישומים ב־‚%1’

en: Show KRunner
he: הצגת KRunner

en: Search, calculate, or run a command
he: חיפוש, חישוב או הרצת פקודה

en: Computer
he: מחשב

note: i18n.
en: Favorites
he: מועדפים

en: Recently Used
he: היו בשימוש לאחרונה

en: Files
he: קבצים

en: Forget Application
he: לשכוח יישומים

en: Folders
he: תיקייה

en: Open Containing Folder
he: פתיחת התיקייה המכילה

en: Forget File
he: לשכוח קובץ

en: Forget All
he: לשכוח הכול

en: Forget All Applications
he: לשכוח את כל היישומים

en: Forget All Files
he: לשכוח את כל הקבצים

en: All Applications
he: כל היישומים

en: Hide %1
he: הסתרת %1

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
he: זה לא אמור להיות חשוף! יש להשתמש ב־KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
he: קבצים תדירים

en: Recent Applications
he: יישומים אחרונים

en: Often Used Applications
he: יישומים תדירים

en: Power / Session
he: יציאה / הפעלה

en: Search results
he: תוצאות חיפוש

en: Lock
he: נעילה

en: Log Out
he: יציאה

en: Save Session
he: שמירת הפעלה

en: Switch User
he: החלפת משתמש

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
he: שינה

en: Hibernate
he: תרדמת

en: Restart
he: הפעלה מחדש

en: Shut Down
he: כיבוי

en: Session
he: הפעלה

en: System
he: מערכת

en: Lock screen
he: נעילת המסך

en: End session
he: סיום הפעלה

en: Start a parallel session as a different user
he: התחלת הפעלה מקבילה כמשתמש אחר

en: Suspend to RAM
he: השהיה לזיכרון

en: Suspend to disk
he: השהיה לכונן

en: Restart computer
he: הפעלת המחשב מחדש

en: Turn off computer
he: כיבוי המחשב

en: System actions
he: פעולות מערכת
