plasmashellprivateplugin - en to he translation catalogue (73 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
he: סוללה %1

en: Battery
he: סוללה

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
he: חגים

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
he: אירועים

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
he: מטלות

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
he: אחר

en: %1 event | %1 events
he[0]: אירוע
he[1]: שני אירועים
he[2]: %1 אירועים
he[3]: %1 אירועים

en: No events
he: אין אירועים

en: Days
he: ימים

en: Months
he: חודשים

en: Years
he: שנים

en: Previous Month
he: החודש הקודם

en: Previous Year
he: השנה הקודמת

en: Previous Decade
he: העשור הקודם

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
he: היום

en: Reset calendar to today
he: איפוס לוח השנה להיום

en: Next Month
he: החודש הבא

en: Next Year
he: השנה הבאה

en: Next Decade
he: העשור הבא

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Open
he: להשאיר פתוח

en: Configure…
he: הגדרה…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
he: מסך נעילה פעיל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
he: מגדיר אם המסך יינעל לאחר זמן מוקצב.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
he: זמן מוקצב לשומר מסך

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
he: מגדיר תוך כמה דקות המסך יינעל.

en: New Session
he: הפעלה חדשה

en: Filters
he: מסננים

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
he: היישומון הזה נכתב לגרסה ישנה יותר ולא ידועה של פלזמה ואין נתמך בפלזמה %1. נא ליצור קשר עם יוצרי היישומון לאספקת גרסה עדכנית.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
he: היישומון נכתב לפלזמה %1 ואינו נתמך בפלזמה %2. נא ליצור קשר עם יוצרי היישומון לאספקת גרסה עדכנית

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
he: היישומון הזה נכתב לפלזמה %1 ואינו נתמך בפלזמה %2. נא לעדכן את פלזמה כדי להשתמש ביישומון.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
he: היישומון הזה נכתב לפלזמה %1 ואינו נתמך בפלזמה . נא לעדכן את פלזמה כדי להשתמש ביישומון.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
he: משגרי יישומים

[ctx: applet category]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: applet category]
en: Date and Time
he: תאריך ושעה

[ctx: applet category]
en: Development Tools
he: כלי פיתוח

[ctx: applet category]
en: Education
he: חינוך

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
he: סביבה ומזג אוויר

[ctx: applet category]
en: Examples
he: דוגמאות

[ctx: applet category]
en: File System
he: מערכת קבצים

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
he: כיף ומשחקים

[ctx: applet category]
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: applet category]
en: Language
he: שפה

[ctx: applet category]
en: Mapping
he: מיפוי

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: applet category]
en: Multimedia
he: מולטימדיה

[ctx: applet category]
en: Online Services
he: שירותים מקוונים

[ctx: applet category]
en: Personal Information
he: פרטים אישיים

[ctx: applet category]
en: Productivity
he: הפקה

[ctx: applet category]
en: System Information
he: פרטי מערכת

[ctx: applet category]
en: Utilities
he: עזרים

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
he: חלונות ומשימות

[ctx: applet category]
en: Clipboard
he: לוח גזירים

[ctx: applet category]
en: Tasks
he: משימות

en: All Widgets
he: כל היישומונים

en: Running
he: רץ

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
he: בהתקנת המשתמש

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
he: הותקנו לאחרונה

en: Categories:
he: קטגוריות:

en: Download New Plasma Widgets
he: הורדת יישומונים חדשים לפלזמה

en: Install Widget From Local File…
he: התקנת יישומון מקובץ מקומי…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
he: הורדת יישומונים חדשים

en: Select Plasmoid File
he: בחירת קובץ Plasmoid

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
he: התקנת החבילה %1 נכשלה: %2

en: Installation Failure
he: ההתקנה נכשלה

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
he: אזור הזמן הנבחר לא זמין להמחשה במפה הזאת

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Region:
he: אזור:

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
he: בחירה…

en: Timezone region selector
he: בורר אזורי זמן

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
he: אזור זמן:

en: Timezone location selector
he: בורר מקום אזור זמן
