plasma_applet_notifications - en to hi translation catalogue (62 entries)

en: Open with %1
hi: %1 के साथ खोलें

en: Open with…
hi: इसके साथ खोलें...

en: Open Containing Folder
hi: युक्त फोल्डर खोलें

en: &Copy
hi: नक़ल (&C)

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
hi: स्थान की नक़ल करें

en: Properties
hi: गुण

en: Toggle do not disturb
hi: "परेशान न करें" को टॉगल करें

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
hi: सूचनाएँ बंद

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
hi: सूचनाएँ चालु

en: Copy Link Address
hi: लिंक पता नक़ल करें

en: Copy
hi: नक़ल

en: Select All
hi: सभी चुनें

en: Do not disturb
hi: परेशान न करें

en: For 1 hour
hi: १ घंटे के लिए

en: For 4 hours
hi: ४ घंटों के लिए

en: Until this evening
hi: आज शाम तक

en: Until tomorrow morning
hi: कल सुबह तक

en: Until Monday
hi: सोमवार तक

en: Until manually disabled
hi: आपने स्वयं अक्षम होने तक

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
hi: जब %1 सक्रिय है (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
hi: जब %1 सक्रिय है

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
hi: स्क्रीन प्रतिबिंबित हैं

en: Close Group
hi: समूह बंद करें

en: Show Fewer
hi: कम दिखाएँ

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
hi: %1 अधिक दिखाएँ

en: No unread notifications
hi: कोई अपठित सूचनाएँ नहीं

en: Notification service not available
hi: सूचना सेवा उपलब्ध नहीं

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
hi: सूचनाएं वर्तमान में '%1 %2' द्वारा प्रदान की जाती हैं

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
hi: %1 में से %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
hi[0]: %1 में से %2 फ़ाइल
hi[1]: %1 में से %2 फ़ाइलें

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
hi[0]: %1 में से %2 फ़ोल्डर
hi[1]: %1 में से %2 फ़ोल्डर

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
hi[0]: %1 में से %2 वस्तु
hi[1]: %1 में से %2 वस्तुएँ

en: %1 file | %1 files
hi[0]: %1 फ़ाइल
hi[1]: %1 फ़ाइलें

en: %1 folder | %1 folders
hi[0]: %1 फ़ोल्डर
hi[1]: %1 फ़ोल्डर

en: %1 item | %1 items
hi[0]: %1 वस्तु
hi[1]: %1 वस्तुएँ

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
hi: %1/से

[ctx: Pause running job]
en: Pause
hi: ठहरें

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
hi: रद्द करें

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
hi: विवरण छुपाएँ

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
hi: विवरण दिखाएँ

en: More Options…
hi: अधिक विकल्प…

en: Open
hi: खोलें

en: %1 running job | %1 running jobs
hi[0]: %1 कार्य चल रहा है
hi[1]: %1 कार्य चल रहें हैं

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
hi[0]: %1 अपठित सूचना
hi[1]: %1 अपठित सूचनाएँ

en: Clear All Notifications
hi: सभी सूचनाएं साफ़ करें

en: &Configure Event Notifications and Actions…
hi: घटना की सूचनाएं और क्रियाएँ विन्यस्त करें...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
hi[0]: %1 मिनट पहले
hi[1]: %1 मिनट पहले

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
hi[0]: %1 से. शेष है
hi[1]: %1 से. शेष हैं

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
hi[0]: %1 मि. शेष है
hi[1]: %1 मि. शेष हैं

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
hi[0]: %1 घंटा शेष है
hi[1]: %1 घंटे शेष हैं

en: Configure
hi: विन्यस्त

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
hi: बहाल करें

en: Minimize
hi: न्यूनतम

en: Close
hi: बंद करें

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
hi: %1 (ठहरा हुआ)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
hi: %1 (असफल)

en: Job Failed
hi: कार्य असफल

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
hi: %1 (संपूर्ण)

en: Job Finished
hi: कार्य संपूर्ण

[ctx: Reply to message]
en: Reply
hi: जवाब दें

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
hi: जवाब लिखें…

[ctx: @action:button]
en: Send
hi: भेजें
