KDE 4.2 - en to hu translation catalogue (68 entries)

en: Selection and Clipboard:
hu: Kijelölés és vágólap:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
hu: Amikor szöveget vagy a képernyő egy területét az egérrel vagy a billentyűzettel kiemeli, az a <emphasis>kijelölés</emphasis>. Beilleszthető a a középső egérgombbal.<nl/><nl/>Ha a kijelölés kifejezetten másolásra kerül <interface>Másolás</interface> vagy <interface>Kivágás</interface> művelet segítségével, akkor az elmentésre kerül a <emphasis>vágólap</emphasis>ra. Beilleszthető a <interface>Beillesztés</interface> művelet segítségével. <nl/><nl/>Az opció bekapcsolásával a kijelölés és a vágólap azonos marad, így bármilyen kijelölés azonnal elérhető bármilyen eszközzel történő beillesztéshez. Ha ki van kapcsolva, akkor a a kijelölés továbbra is elmenthető a vágólap előzményeiben (a beállításoktól függően), de beilleszteni csak az egér középső gombjával lehet.

en: Always save in history
hu: Mindig mentse az előzmények közé

en: Text selection:
hu: Szövegkijelölés:

en: Only when explicitly copied
hu: Csak kifejezetten másoláskor

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
hu: A szövegkijelölés mentésre kerüljön-e a vágólap előzményeibe.

en: Non-text selection:
hu: Nem szöveges kijelölés:

en: Never save in history
hu: Soha nem mentse az előzmények közé

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
hu: A nem szöveges kijelölés (például képek) mentésre kerüljön-e a vágólap előzményeibe.

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

[ctx: No timeout]
en: None
hu: Nincs

en: Add Action...
hu: Művelet hozzáadása…

en: Edit Action...
hu: Művelet szerkesztése…

en: Delete Action
hu: Művelet törlése

[ctx: General Config]
en: General
hu: Általános

en: General Configuration
hu: Általános beállítások

en: Actions Configuration
hu: A műveletek beállítása

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: Shortcuts Configuration
hu: A billentyűparancsok beállítása

en: Ignore
hu: Kihagyás

en: Replace Clipboard
hu: Vágólap cseréje

en: Add to Clipboard
hu: Hozzáadás a vágólaphoz

en: Command
hu: Parancs

en: Description
hu: Leírás

en: Action Properties
hu: Művelet tulajdonságai

en: Description:
hu: Leírás:

en: %1x%2 %3bpp
hu: %1x%2 %3 bpp

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
hu: Az URL-műveleteket később is engedélyezheti a vágólap kisalkalmazás beállítóablakának <interface>Műveletek</interface> oldalán.

en: Should Klipper start automatically when you login?
hu: Automatikusan elinduljon a program?

en: Automatically Start Klipper?
hu: Elinduljon automatikusan a program?

en: Start
hu: Elindítás

en: Do Not Start
hu: Nem kell elindítani

en: Edit Contents
hu: A tartalom szerkesztése

en: Mobile Barcode
hu: Mobil vonalkód

en: Clipboard history
hu: Vágólapnapló

en: up
hu: fel

en: current
hu: jelenlegi

en: down
hu: le

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
hu: Klipper verzió

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
hu: A vágólap előzményeinek megőrzése, hogy a következő bejelentkezéskor is elérhetőek legyenek.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
hu: A vágólap törlésének megelőzése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
hu: Ne engedje a vágólap kiürítését, például alkalmazások kilépésekor.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
hu: A kijelölés és a vágólap egyezzen meg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
hu: A kurzorral kijelölt tartalom automatikusan a vágólapra másolódik, így beilleszthető lesz a Beillesztés művelettel vagy középső gombos kattintással.<br/><a href="1">További információk a kijelölésről és a vágólapról.</a>

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
hu: Kijelölés mellőzése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
hu: A kurzorral kijelölt, de a vágólapra nem kifejezetten másolt tartalom nem kerül be a vágólap előzményei közé, és csak a középső egérgombbal illeszthető be.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
hu: Csak szövegkijelölés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
hu: Csak a szövegkijelölések tárolódjanak az előzményekben, képek vagy más adatok ne.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
hu: Mindig mellőzze a képeket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
hu: Ne tároljon képeket a vágólap előzményeiben, még kifejezett másoláskor sem.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
hu: Grafikus reguláriskifejezés-szerkesztő használata

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
hu: Nincsenek műveletek a WM_CLASS-hoz

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
hu: A vágólap előzményei legfeljebb ennyi elemet tárolnak.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
hu: Üres bejegyzés egy művelet faeleme változásainak jelzésére

en: Search…
hu: Keresés…

en: Clipboard is empty
hu: A vágólap üres

en: No matches
hu: Nincs találat

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
hu: (C) Andrew Stanley-Jones, 1998.
    Carsten Pfeiffer, 1998-2002.
    Patrick Dubroy, 2001.

en: Author
hu: Szerző

en: Original Author
hu: Az eredeti program szerzője

en: Contributor
hu: Közreműködők

en: Bugfixes and optimizations
hu: Hibajavítások, optimalizálások

en: Previous Maintainer
hu: Előző karbantartó

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: &More
hu: &Továbbiak

en: Clipboard Contents
hu: A vágólap tartalma

en: Disable This Popup
hu: Ez az ablak ne jelenjen meg többé

en: &Cancel
hu: &Mégsem
