en to hu translation catalogue (56 entries)

en: Open with:
hu: Megnyitás ezzel:

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Add to Desktop
hu: Hozzáadás az asztalhoz

en: Add to Panel (Widget)
hu: Hozzáadás a panelhez (widget)

en: Pin to Task Manager
hu: Rögzítés a panelen

en: Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok

en: Forget Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok elfelejtése

en: Edit Application…
hu: Alkalmazás szerkesztése…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
hu: Bővítmények eltávolítása vagy kezelése…

en: Hide Application
hu: Alkalmazás elrejtése

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Unhide Applications in this Submenu
hu: Alkalmazások rejtésének megszüntetése ebben az almenüben

en: Unhide Applications in '%1'
hu: Alkalmazások rejtésének megszüntetése itt: „%1”

en: Show KRunner
hu: KRunner megjelenítése

en: Search, calculate, or run a command
hu: Keresés, számolás vagy parancs futtatása

en: Computer
hu: Számítógép

en: Show Contact Information…
hu: Névjegy adatainak megjelenítése…

note: i18n.
en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Contacts
hu: Névjegyek

en: Forget Contact
hu: Névjegy elfelejtése

en: Forget All Contacts
hu: Összes névjegy elfelejtése

en: Recently Used
hu: Legutóbb használt

en: Files
hu: Fájlok

en: Forget Application
hu: Alkalmazás elfelejtése

en: Open Containing Folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: Forget File
hu: Fájl elfelejtése

en: Forget All
hu: Összes elfelejtése

en: Forget All Applications
hu: Összes alkalmazás elfelejtése

en: Forget All Files
hu: Összes fájl elfelejtése

en: Hide %1
hu: %1 elrejtése

en: All Applications
hu: Minden alkalmazás

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
hu: Ennek nem szabadna megjelennie! Használja a KICKER_FAVORITES_MODEL-t

en: Recent Contacts
hu: Legutóbbi névjegyek

en: Often Used Files
hu: Gyakran használt fájlok

en: Recent Applications
hu: Legutóbbi alkalmazások

en: Often Used Applications
hu: Gyakran használt alkalmazások

en: Power / Session
hu: Energiakezelés / Munkamenet

en: Search results
hu: Keresési eredmények

en: Lock
hu: Zárolás

en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Save Session
hu: Munkamenet mentése

en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
hu: Alvó állapot

en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Shut Down
hu: Leállítás

en: Session
hu: Munkamenet

en: System
hu: Rendszer

en: Lock screen
hu: Képernyő zárolása

en: End session
hu: Munkamenet befejezése

en: Start a parallel session as a different user
hu: Párhuzamos munkamenet indítása másik felhasználóként

en: Suspend to RAM
hu: Felfüggesztés memóriába

en: Suspend to disk
hu: Felfüggesztés lemezre

en: Restart computer
hu: Számítógép újraindítása

en: Turn off computer
hu: Számítógép kikapcsolása

en: System actions
hu: Rendszerműveletek
