en to hu translation catalogue (38 entries)

en: Keyboard Layout: %1
hu: Billentyűzetkiosztás: %1

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Password
hu: Jelszó

en: Log In
hu: Bejelentkezés

en: Caps Lock is on
hu: A Caps Lock be van kapcsolva

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
hu: Alvó állapot

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Shut Down
hu: Leállítás

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
hu: Egyéb…

en: Type in Username and Password
hu: Adja meg a felhasználónevet és a jelszót

en: List Users
hu: Felhasználólista

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

en: Login Failed
hu: Sikertelen bejelentkezés

en: Desktop Session: %1
hu: Asztali munkamenet: %1

en: Battery at %1%
hu: Akkumulátor: %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
hu: Nem használt

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
hu: ezen: TTY%1 (Kijelző: %2)

en: Unlocking failed
hu: Sikertelen feloldás

en: Sleep
hu: Alvó állapot

en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

en: Switch to This Session
hu: Váltás erre a munkamenetre

en: Start New Session
hu: Új munkamenet indítása

en: Back
hu: Vissza

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
hu: Kiosztásváltás

en: Unlock
hu: Feloldás

en: No media playing
hu: Nincs médialejátszás

en: Previous track
hu: Előző szám

en: Play or Pause media
hu: Média indítása/szüneteltetése

en: Next track
hu: Következő szám

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
hu[0]: Másik felhasználó is bejelentkezve van. Ha a számítógépet leállítja vagy újraindítja, az ő munkája elveszhet.
hu[1]: Más felhasználók (%1) is bejelentkezve vannak. Ha a számítógépet leállítja vagy újraindítja, az ő munkájuk elveszhet.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
hu: Újraindításkor a számítógép a firmware-telepítő képernyőre fog lépni.

en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
hu[0]: Újraindítás 1 másodperc múlva
hu[1]: Újraindítás %1 másodperc múlva

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
hu[0]: Újraindítás 1 másodperc múlva
hu[1]: Leállítás %1 másodperc múlva

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
hu[0]: Kijelentkezés 1 másodperc múlva
hu[1]: Kijelentkezés %1 másodperc múlva

en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
hu: Plasma, a KDE-től
