en to hu translation catalogue (41 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
hu: Az Egérműveletek bővítmény beállításai

en: Plasma Shell
hu: Plasma felület

en: Enable QML Javascript debugger
hu: QML Javascript hibakereső bekapcsolása

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
hu: Ne indítsa újra a plasma-shell folyamatot összeomlás után

en: Force loading the given shell plugin
hu: A megadott bővítmény betöltésének kényszerítése

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
hu: A plasmashell betöltése önálló alkalmazásként, a -plugin opció megadása szükséges

en: Replace an existing instance
hu: Meglévő példány cseréje

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
hu: Bekapcsolja a teszt módot, és megadja az elrendezést leíró JavaScript fájlt a tesztkörnyezet beállításához

en: file
hu: fájl

en: Lists the available options for user feedback
hu: Felsorolja a felhasználói visszajelzés lehetőségeit

en: Plasma Failed To Start
hu: Nem sikerült elindítani a Plasmát

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
hu: A Plasma nem tudott elindulni, mivel nem sikerült megfelelően beállítani az OpenGL 2-t vagy a szoftveres visszaállást.
    Ellenőrizze, hogy a grafikus illesztőprogram megfelelően van-e beállítva.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
hu: Hang elnémítva

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
hu: Mikrofon némítva

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
hu: %1 elnémítva

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
hu: Érintőpárna bekapcsolva

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
hu: Érintőpárna kikapcsolva

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
hu: WiFi bekapcsolva

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
hu: WiFi kikapcsolva

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
hu: Bluetooth bekapcsolva

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
hu: Bluetooth kikapcsolva

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
hu: Mobilinternet bekapcsolva

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
hu: Mobilinternet kikapcsolva

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
hu: Képernyő-billentyűzet aktiválva

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
hu: Képernyő-billentyűzet deaktiválva

en: Show Desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: Hide Desktop
hu: Asztal elrejtése

en: Show Activity Switcher
hu: Aktivitásváltó megjelenítése

en: Stop Current Activity
hu: Jelenlegi aktivitás leállítása

en: Switch to Previous Activity
hu: Váltás az előző aktivitásra

en: Switch to Next Activity
hu: Váltás a következő aktivitásra

en: Activate Task Manager Entry %1
hu: A(z) %1. bejegyzés aktiválása

en: Manage Desktops And Panels...
hu: Asztalok és panelek kezelése…

en: Move keyboard focus between panels
hu: A billentyűzet fókuszának váltogatása panelek között

en: Add Panel
hu: Panel hozzáadása

en: Software Renderer In Use
hu: Szoftveres leképező van használatban

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
hu: Szoftveres leképező van használatban

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
hu: A leképezés csökkentett teljesítményű lehet

en: Never show again
hu: Ne mutassa többé

en: Panel Count
hu: Panelszám

en: Counts the panels
hu: Megszámolja a paneleket
