en to hu translation catalogue (69 entries)

[ctx: Name filter for file dialogs: File type (file extension wildcards)]
en: Image Files (%1)
hu: Képfájlok (%1)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
hu: Globális megjelenés és működés

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
hu: Globális megjelenés és működés csomag, másodlagos

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes depending on time of day
hu: Sötét és világos globális témák közti váltás a napszaknak megfelelően

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelOnIdle), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes when the computer is idle
hu: Sötét és világos globális témák közti váltás, ha a számítógép tétlen

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelIdleInterval), group (KDE)
en: How long the computer should be idle in order to switch between dark and light global themes, in seconds
hu: Hány másodpercig kell a számítógépnek tétlen állapotban lennie ahhoz, hogy a sötét és világos globális témák között válthasson

en: Global Theme Tool
hu: Globális téma segédprogram

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
hu: Parancssori segédprogram globális témacsomagok beállításához és a kinézet módosításához.

en: Copyright 2017, Marco Martin
hu: © Marco Martin, 2017.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: List available global theme packages
hu: Elérhető témacsomagok listázása

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
hu: Globális témacsomag alkalmazása. Ez lehet egy csomag neve, vagy a telepített csomag teljes elérési útja, amikor is ez az eszköz ellenőrzi, hogy az egy globális témacsomag-e, és megpróbálja alkalmazni

en: packagename
hu: csomagnév

en: Prevent --apply from disabling the automatic mode
hu: Megakadályozza, hogy az --apply letiltsa az automatikus módot

en: Reset the Plasma Desktop layout
hu: A Plasma asztal elrendezésének visszaállítása

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
hu: Végleges törlés

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
hu: Biztosan végleg törölni szeretné ezt a témát?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
hu: Végleges törlés

[ctx: @action:button]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: @info]
en: The chosen light Global Theme will be used during the day, and the dark one will be used at night.
hu: A kiválasztott világos globális téma nappal, a sötét pedig éjszaka lesz használva.

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Configure Day/Night Cycle…
hu: Nappal-éjszaka ciklus beállítása…

[ctx: @option:radio Light global theme]
en: Light
hu: Világos

[ctx: @option:radio Dark global theme]
en: Dark
hu: Sötét

[ctx: @option:check]
en: Wait until idleness before switching:
hu: Várakozás tétlenségig váltás előtt:

[ctx: @item:valuesuffix idle interval]
en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

[ctx: @info:tooltip]
en: Minimizes interruptions when actively using the computer.
hu: Minimalizálja a megszakításokat, amikor aktívan használja a számítógépet.

[ctx: @title:window]
en: Choose Light Global Theme
hu: Világos globális téma választása

[ctx: @title:window]
en: Choose Dark Global Theme
hu: Sötét globális téma választása

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview Theme
hu: Téma előnézete

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
hu: Téma eltávolítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
hu: Az aktív témát nem lehet törölni

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
hu: A rendszertémákat nem lehet törölni

[ctx: @title:window]
en: Save Current Theme
hu: Jelenlegi téma mentése

[ctx: @info]
en: Plasma’s current appearance and theme settings will be saved in a new global theme.
hu: A Plasma jelenlegi megjelenése és témabeállításai egy új globális témaként kerülnek mentésre.

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a preview image…
hu: Előnézeti kép hozzáadása…

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Take a screenshot…
hu: Képernyőkép készítése…

[ctx: @label:textbox Name of new global theme that will be created]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type in name…
hu: Írja be a nevet…

[ctx: @action:button Confirm creating new global theme from the user's current appearance settings]
en: Confirm
hu: Megerősít

[ctx: @info]
en: A global theme with this name or id already exists.
hu: Már létezik ilyen nevű vagy azonosítójú globális téma.

[ctx: @title:title]
en: Choose a Preview Image
hu: Válasszon előnézeti képet

[ctx: @option:check]
en: Switch to Dark Mode at Night
hu: Sötét módra váltás éjszaka

[ctx: @action:button]
en: Save Current Theme…
hu: Jelenlegi téma mentése…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Get New…
hu: Új letöltése…

en: Layout settings:
hu: Elrendezésbeállítások:

en: Desktop layout
hu: Asztali elrendezés

en: Titlebar Buttons layout
hu: Címsor gombok elrendezése

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
hu: Az asztali elrendezés alkalmazása törli a jelenlegi az asztalokat, paneleket, dokkokat és elemeket, lecserélve a téma által megadottakkal.

en: Appearance settings:
hu: Megjelenítési beállítások:

en: Colors
hu: Színek

en: Application Style
hu: Alkalmazásstílus

en: Window Decoration Style
hu: Ablakdekoráció stílusa

en: Window Decoration Size
hu: Ablakdekoráció mérete

en: Icons
hu: Ikonok

en: Plasma Style
hu: Plasma stílus

en: Pointers
hu: Mutatók

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: Task Switcher
hu: Feladatváltó

en: Splash Screen
hu: Nyitóképernyő

en: The following will be applied by this Global Theme:
hu: Ez a globális téma a következőket tartalmazza:

en: Appearance settings
hu: Megjelenítési beállítások

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
hu: • Megjelenítési beállítások

en: Desktop and window layout
hu: Asztal- és ablakelrendezés

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
hu: • Asztal- és ablakelrendezés

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
hu: Ez a globális téma nem biztosít semmilyen alkalmazható beállítást. Kérjük, lépjen kapcsolatba a globális téma karbantartójával, mivel lehet, hogy a téma sérült.

[ctx: @label]
en: Contains Desktop layout
hu: Asztali elrendezést tartalmaz

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
hu: Alkalmazza a(z) %1 témát?

en: Choose what to apply…
hu: Alkalmazni kívántak kiválasztása…

en: Show fewer options…
hu: Kevesebb lehetőség megjelenítése…
