en to ia translation catalogue (131 entries)

en: Selection and Clipboard:
ia: Selection e Area de transferentia:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
ia: Quando un texto o un area del schermo es evidentiate con le mus o le claviero, isto es le <emphasis>selection</emphasis>. Illo pote esser copiateper usar le button central del mus.<nl/><nl/>Si le  selection es copiate explicitemente usante un action de   <interface>Copia</interface> o <interface>Talia</interface>, illo es salveguardate al  <emphasis>area de transferentia</emphasis>. Illo pote esser copiate per usar le action de <interface>Colla</interface>. <nl/><nl/>Quando iste option es activate mantine le selection e le area de transferentia al mesme, assi que ulle selection es immediatemente disponibile a collar per omne medios. Si illo es deactivate, le selection ancora potera esser salveguardate in le chronologia del area de transferentia  (subjecto al optiones a basso), ma solmente illo pote esser collate usante le button central de mus.

en: Clipboard history:
ia: Chronologia de area de transferentia:

[ctx: Number of entries]
en:  entry |  entries
ia[0]: entrata
ia[1]: entratas

en: Always save in history
ia: Sempre slveguarda in chronologia

en: Text selection:
ia: Selection de Texto:

en: Only when explicitly copied
ia: Solmente quando explicitemente copiate

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
ia: Si selectiones de texto es salveguardate in chronologia de area de transferentia.

en: Non-text selection:
ia: Selection de non-texto:

en: Never save in history
ia: Jammais salveguarda  in chronologia

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
ia: Si selectiones de non-texto (tal como images) es salveguardate in le chronologia de area de transferentia.

en: Show action popup menu:
ia: Monstra menu de popup de action:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ia: Quando le texto corresponde con un modello de action que es selectionate o seligite ab le chronologia de area de transferentia, monstra automaticamente le menu de popupcon le actiones applicabile. Si le menu auomatic es hic deactivate perun fenestra exclkudite, postea illo potera esser monstrate per usar le via breve de clave <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
ia: Exclude Fenestras (Windows)...

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ia[0]:  secunda
ia[1]:  secundas

[ctx: No timeout]
en: None
ia: Necun

en: Options:
ia: Optiones:

en: Exclude Windows
ia: Exclude Windows (Fenestras)

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
ia: Quando un <interface>modello de correspondentia</interface> corresponde al contentos del area de transferentia, su <interface>commandos</interface> appare in le menu de popup de Klipper e pote essere executate.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
ia: Modello de correspondentia e commandos

en: Add Action...
ia: Adde Action...

en: Edit Action...
ia: Edita Action...

en: Delete Action
ia: Dele Action

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
ia: Iste actiones appare in le menu de popup que pote esser configurate sur le pagina de <interface>Menu de Action</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
ia: Dele le action selectionate <resource>%1</resource><nl/> e tote su commandos?

en: Confirm Delete Action
ia: Confirma Action e deler

en: General Configuration
ia: Configuration general

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
ia: Menu de Action

en: Action Menu
ia: Menu de Action

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
ia: Configuration de actiones

en: Actions Configuration
ia: Configuration de actiones

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ia: Vias breve

en: Shortcuts Configuration
ia: Configuration de vias breve

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
ia: Le popup de action non essera monstrate automaticamente per iste fenestras, anque si es habilitate. Isto es proque, por exemplo, un navigator web pote evidentiar un URL in le barra de adresse, durante que on typa, assi que le menu monstrarea per cata battimento de clave.<nl/><nl/>Si le menu de action appare inexpectatemente quando on usa un particular application, alora adde lo a iste lista <link>Como trovar le nomine de insertar</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
ia: Le nomine que necvessita esser insertate hic es le nomine de  WM_CLASS del fenestra a esser excludite. Per trovar le nomine de WM_CLASS per un fenestra in un altere fenestra de terminal inserta le commando:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>e clicca sur le fenestra que tu vole excluder. Le prime nomine que illo monstra post le signo de equal es lo que tu necessita insertar.

en: Ignore
ia: Ignora

en: Replace Clipboard
ia: Reimplacia area de transferentia

en: Add to Clipboard
ia: Adde a area de transferentia

en: Command
ia: Commando

en: Output
ia: Exito

en: Action Properties
ia: Proprietate de Action

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
ia: Un action ha effecto quando su <interface>patrono de coincidentia (match pattern)</interface> corresponde con le contentos del area de transferentia. Quando isto occurre, le <interface>commandos</interface> del action appare in le menu depopupde Klipper; si un de illos es seligite, le commandop es executate.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
ia: Inserta unn modello a confrontar con le area de transferentia

en: Match pattern:
ia: Modello de coincidentia:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
ia: Le modello de correspondentia es un expression regular. Pro plus information vide le <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> pro iste argumento.

en: Enter a description for the action
ia: Inserta un description per le action

en: Include in automatic popup
ia: Include in popup automatic

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ia: Le commando per iste correspondentia essera includite in le popup de action automatic si illo es habilitate in le pagine <interface>Menu de Action</interface>. Si iste option es dishabilitate, le commandos per iste correspondentia non essera includite in le popup automatic ma illos essera includite si le popup es activate manualmente con le via breve de clave <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
ia: Adde Commando...

en: Edit Command...
ia: Modifica Commando ...

en: Delete Command
ia: Dele Commando

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
ia: Dele le commando seligite <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
ia: Confirma Commando de deler

en: Command Properties
ia: Proprietate de Commando

en: Enter the command and arguments
ia: Inserta le commando e argumentos

en: Command:
ia: Commando:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
ia: Un <placeholder>&#37;s</placeholder> in le commando essera reimplaciate per le contentos complete del area de transferentia. <placeholder>&#37;0</placeholder> per <placeholder>&#37;9</placeholder> essera reimplaciate per le correspondentetextos capturate ab le patrono de correspondentia.

en: Enter a description for the command
ia: Inserta un description per le commando

en: Output from command:
ia: Exitos ex le commando:

en: Replace current clipboard
ia: Reimplacia area de transferentia  currente

en: Append to clipboard
ia: Appende a area de transferentia

en: What happens to the standard output of the command executed.
ia: Que occurre al exito standard del commando executate.

en: Reset the icon to the default for the command
ia: Refixa le icon al predefinite per le commando

en: Icon:
ia: Icone:

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
ia: Menu de Popup de Action Automatic

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
ia: &Netta historia de area de transferentia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
ia: &Configura Klipper ...

[ctx: @action:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
ia: &Quita

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ia: Invoca manualmente Action sur le currente area de transferentia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
ia: &Edita contentos…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
ia: Mon&stra codice a barras ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
ia: Proxime elemento de chronologia

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
ia: Precedente elemento de chronologia

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Items at Mouse Position
ia: Monstra elementos al position de mus

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Tool
ia: %1 - Instrumento de  Area de transferentia

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
ia: Tu pote habilitar actiones de URL depost in le pagina de <interface> Actiones</interface> del fenestra de configuration de applet Clipboard

en: Should Klipper start automatically when you login?
ia: Klippe deberea initiar automaticamente quando tu executa un accesso?

en: Automatically Start Klipper?
ia: Automaticamente initiar Klipper?

en: Start
ia: Initia

en: Do Not Start
ia: Non initia

en: Edit Contents
ia: Edita contentos

en: Mobile Barcode
ia: Codice a barras mobile

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
ia: Tu vermente vole cancellar  e deler le integre chronologia de area de transferentia?

en: Clear Clipboard History
ia: Netta chrnologia de area de transferentia

en: Clipboard history
ia: Chronologia de area de transferentia

en: up
ia: in alto

en: current
ia: currente

en: down
ia: a basso

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ia: version de Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
ia: Salveguarda le chronologia  trans sessiones de scriptorio

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
ia: Retene le area de transferentia, assi illo essera disponibile le proxime vice que tu accede.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
ia: Preveni che le area de transferentia  es clarate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
ia: Non permitte que le area de transferentia essera clarate, pro exemplo quando un application exi.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
ia: Mantene le  mesme selection e area de transferentia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
ia: Contento selectionate con le cursor es automaticamente copiate in le area de transferentia assi que illo pote esser collate o con un action de Collar o con un click in le medie.<br/><a href="1">Plus re le selection e area de transferentia</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
ia: Ignora le selection

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
ia: Contento selectionate con le cursor ma non explicitemente copiate in le area de transferentia non es automaticamente immagazinate in le chronologia del area de transferentia, e solmente pote esser collate per usar le click in le medie.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
ia: Solmente selection de texto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
ia: Solmente imagazina selectiones de texto in le chronologia de area de transferentia, non inagines o ulle altere tyupo de datos.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
ia: Sempre ignora images

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
ia: Non immagazina in le chronologia de area de transferentia, anque si explicitemente copiate.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
ia: Usa editor graphic de regexp

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
ia: Immediatemente sur selection

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
ia: Monstra le menu de popup de actiones applicabile assi tosto que un selection es facite.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
ia: Necun actiones pro WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
ia: Tempore de menu de action automatic:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
ia: Monstra le menu de popup de action automatic per iste vice.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
ia: Grandor de historia:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
ia: Le chronologia de area de transferentia immagazina usque isto  multe elementos.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
ia: Entrata vacue pro indicar modificationes in le widget del arbore de action

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
ia: Elimina spatios blanc ex selection

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
ia: Removeulle spatio blanc ab le initio e le fin del texto selectionate, ante executar un action. Pro exemplo isto assecura que un URL collate in un navigator de web es interpretate como expectate. Le texto salveguardate al area de transferentia non es affectate.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
ia: Per un elemento selectionate ex chronologia

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
ia: Monstra le menu de popup de actiones applicabile si un entrata es seligite ex le chronologia de  area de transferentia.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
ia: Include  actiones de MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
ia: Si un nomine de fileo un URL es seligite, include applicaiones que pote acceptar sy typo MIME in le menu de popup.

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Items
ia: %1 - Elementos de Area de transferentia

en: Search…
ia: Cerca...

en: Invalid regular expression, %1
ia: Expression regular invalide, %1

en: Clipboard is empty
ia: Area de transferentia  es vacue

en: No matches
ia: Nulle correspondentias

en: Plasma cut & paste history utility
ia: Utilitate de chronologia de talia & colla de Plasma

en: Author
ia: Autor

en: Original Author
ia: Autor original

en: Bugfixes and optimizations
ia: Correctiones de faltas e optimisationes

en: Previous Maintainer
ia: Previe mantenitor

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: &More
ia: &Plus

en: Clipboard Contents
ia: Contentos de Area de Transferentia

en: Disable This Popup
ia: Dishabilita Iste Popup

en: &Cancel
ia: &Cancella
