en to id translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
id: Look and feel global

en: Global Theme Tool
id: Alat Tema Global

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
id: Alat baris perintah untuk menerapkan paket tema global untuk mengubah nuansa dan suasana.

en: Copyright 2017, Marco Martin
id: Hak cipta 2017, Marco Martin

en: Maintainer
id: Pemelihara

en: List available global theme packages
id: Daftar paket tema global yang tersedia

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
id: Terapkan paket tema global. Ini bisa menjadi nama paket, atau alur penuh ke paket yang diinstal, pada titik mana alat ini akan memastikan bahwa itu adalah paket tema global dan kemudian mencoba menerapkannya

en: packagename
id: nama-paket

en: Reset the Plasma Desktop layout
id: Set ulang tataletak Desktop Plasma

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
id: Hapus Secara Permanen

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
id: Apakah Anda sungguh ingin menghapus secara permanen tema ini?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
id: Hapus Secara Permanen

[ctx: @action:button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
id: Hapus tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
id: Tidak bisa menghapus tema yang aktif

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
id: Tidak bisa menghapus tema yang diinstal sistem

en: Layout settings:
id: Pengaturan tataletak:

en: Desktop layout
id: Tataletak Desktop

en: Titlebar Buttons layout
id: Tata letak Tombol Bilah Judul

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
id: Menerapkan tata letak Desktop akan menghapus seperangkat desktop, panel, dock, dan widget saat ini, menggantikan dengan apa yang ditentukan tema.

en: Appearance settings:
id: Pengaturan penampilan:

en: Colors
id: Warna

en: Application Style
id: Gaya Aplikasi

en: Window Decoration Style
id: Gaya Dekorasi Jendela

en: Window Decoration Size
id: Ukuran Dekorasi Jendela

en: Icons
id: Ikon

en: Plasma Style
id: Gaya Plasma

en: Cursors
id: Kursor

en: Fonts
id: Font

en: Task Switcher
id: Pengalih Tugas

en: Splash Screen
id: Layar Splash

en: The following will be applied by this Global Theme:
id: Hal-hal berikut akan diterapkan oleh Tema Global ini:

en: Appearance settings
id: Pengaturan penampilan

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
id: • Pengaturan penampilan

en: Desktop and window layout
id: Tata letak jendela dan desktop

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
id: • Tata letak jendela dan desktop

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
id: Tema Global ini tidak menyediakan pengaturan yang berlaku. Silakan hubungi pengelola Tema Global ini karena ini mungkin rusak.

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
id: Terapkan %1?

en: Choose what to apply…
id: Pilih yang akan diterapkan...

en: Show fewer options…
id: Tampilkan lebih sedikit opsi...
