plasma-workspace - en to is translation catalogue (45 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
is: Grunnstilla músaraðgerðaviðbót

en: Plasma Shell
is: Plasma-skel

en: Enable QML Javascript debugger
is: Virkja QML Javascript-aflúsara

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
is: Ekki endurræsa plasmaskel sjálfkrafa eftir hrun

en: Force loading the given shell plugin
is: Þvinga keyrslu á tiltekinni skeljaviðbót

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
is: Hlaða plasmaskel sem sjálfstætt forrit, þarf að hafa skeljaviðbótarvalkostinn tilgreindan

en: Replace an existing instance
is: Skipta út fyrirliggjandi tilviki

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
is: Kveikir á prófunarsniði og tilgreinir javascript framsetningarskrá til að setja upp prófunarumhverfið

en: file
is: skrá

en: Lists the available options for user feedback
is: Birtir lista yfir tiltæka valkosti fyrir umsagnir notenda

en: Plasma Failed To Start
is: Mistókst að ræss Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
is: Ekki tókst að keyra Plasma þar sem það gat ekki notað OpenGL 2 rétt eða varahugbúnað
    Kannaðu hvort skjákortsrekillinn sé rétt uppsettur.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
is: Hljóð þaggað

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
is: Hljóðnemi þaggaður

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
is: %1 þaggað

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
is: Kveikt á snertiplatta

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
is: Slökkt á snertiplatta

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
is: Kveikt á Wifi

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
is: Slökkt á Wifi

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
is: Kveikt á bluetooth

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
is: Slökkt á bluetooth

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
is: Kveikt á ferðaneti (MiFi)

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
is: Slökkt á ferðaneti (MiFi)

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
is: Skjályklaborð virkjað

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
is: Skjályklaborð óvirkjað

en: Internal Screen on %1
is: Innri skjár á %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
is: %1 %2 á %3

en: Disconnected Screen %1
is: Aftengdur skjár %1

en: Show Desktop
is: Sýna skjáborðið

en: Hide Desktop
is: Fela skjáborðið

en: Show Activity Switcher
is: Sýna athafnastjóra

en: Stop Current Activity
is: Stöðva núverandi athöfn

en: Switch to Previous Activity
is: Skipta í fyrri athöfn

en: Switch to Next Activity
is: Skipta í næstu athöfn

en: Activate Task Manager Entry %1
is: Virkja verkefnastjóra færslu %1

en: Manage Desktops And Panels...
is: Vinna með skjáborð og skjáborðsstikur...

en: Move keyboard focus between panels
is: Færa lyklaborðsfókus á milli skjáborðsstika

en: Add Panel
is: Bæta við skjáborðsstiku

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
is: Tóm %1

en: Software Renderer In Use
is: Hugbúnaðarmyndgerð í notkun

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
is: Hugbúnaðarmyndgerð í notkun

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
is: Myndgerð gæti verið gölluð

en: Never show again
is: Aldrei sýna aftur

en: Panel Count
is: Fjöldi skjáborðsstika

en: Counts the panels
is: Telur skjáborðsstikurnar
