plasma_applet_notifications - en to it translation catalogue (66 entries)

en: Open with %1
it: Apri con %1

en: Open with…
it: Apri con...

en: Open Containing Folder
it: Apri cartella contenitore

en: &Copy
it: &Copia

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
it: Copia posizione

en: Properties
it: Proprietà

en: Toggle do not disturb
it: Attiva Non disturbare

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
it: Notifiche disattivate

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
it: Notifiche attivate

en: Copy Link Address
it: Copia indirizzo del collegamento

en: Copy
it: Copia

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Do not disturb
it: Non disturbare

en: For 1 hour
it: Per 1 ora

en: For 4 hours
it: Per 4 ore

en: Until this evening
it: Fino a questa sera

en: Until tomorrow morning
it: Fino a domani mattina

en: Until Monday
it: Fino a lunedì

en: Until manually disabled
it: Fino alla disabilitazione manuale

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
it: Termina automaticamente: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
it: Mentre %1 è attiva (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
it: Mentre %1 è attiva

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
it: Gli schermi sono duplicati

en: Close Group
it: Chiudi gruppo

en: Show Fewer
it: Mostra di meno

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
it: Mostra %1 altre

en: No unread notifications
it: Nessuna notifica non letta

en: Notification service not available
it: Servizio delle notifiche non disponibile

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
it: Le notifiche sono attualmente fornite da «%1 %2»

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
it: %2 di %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
it[0]: %2 di %1 file
it[1]: %2 di %1 file

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
it[0]: %2 di %1 cartella
it[1]: %2 di %1 cartelle

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
it[0]: %2 di %1 elemento
it[1]: %2 di %1 elementi

en: %1 folder | %1 folders
it[0]: %1 cartella
it[1]: %1 cartelle

en: %1 item | %1 items
it[0]: %1 elemento
it[1]: %1 elementi

[ctx: Pause running job]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
it: Nascondi dettagli

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
it: Mostra dettagli

en: More Options…
it: Altre opzioni...

en: Open
it: Apri

en: %1 running job | %1 running jobs
it[0]: %1 operazione in corso
it[1]: %1 operazioni in corso

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
it[0]: %1 operazione in corso (%2%)
it[1]: %1 operazioni in corso (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
it[0]: %1 notifica non letta
it[1]: %1 notifiche non lette

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
it: Non disturbare fino al %1; fai clic con il pulsante centrale del mouse per uscire ora

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
it: Modalità Non disturbare attiva; fai clic con il pulsante centrale del mouse per uscire

en: Middle-click to enter do not disturb mode
it: Fai clic con il pulsante centrale del mouse per accedere alla modalità Non disturbare

en: Clear All Notifications
it: Cancella tutte le notifiche

en: &Configure Event Notifications and Actions…
it: &Configura notifiche degli eventi e azioni...

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
it: Adesso

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
it[0]: %1 min fa
it[1]: %1 min fa

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
it[0]: %1 s rimanente
it[1]: %1 s rimanenti

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
it[0]: %1 min rimanente
it[1]: %1 min rimanenti

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
it[0]: %1 h rimanente
it[1]: %1 h rimanenti

en: Configure
it: Configura

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
it: Ripristina

en: Minimize
it: Minimizzare

en: Close
it: Chiudi

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
it: %1 (Sospesa)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
it: %1 (Non riuscita)

en: Job Failed
it: Operazione non riuscita

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
it: %1 (Completata)

en: Job Finished
it: Operazione completata

[ctx: Reply to message]
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
it: Scrivi una risposta…

[ctx: @action:button]
en: Send
it: Invia
