plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray - en to it translation catalogue (33 entries)

en: General
it: Generale

en: Entries
it: Voci

en: Application Status
it: Stato delle applicazioni

en: Communications
it: Comunicazioni

en: System Services
it: Servizi di sistema

en: Hardware Control
it: Controllo hardware

en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
it: Voce

en: Visibility
it: Visibilità

en: Keyboard Shortcut
it: Scorciatoia da tastiera

en: Shown when relevant
it: Mostra se rilevante

en: Always shown
it: Sempre visibile

en: Always hidden
it: Sempre nascosta

en: Disabled
it: Disabilitata

en: Always show all entries
it: Mostra sempre tutte le voci

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
it: Dimensione delle icone del pannello:

en: Small
it: Piccola

en: Scale with Panel height
it: Adatta all'altezza del pannello

en: Scale with Panel width
it: Adatta alla larghezza del pannello

en: Automatically enabled when in Touch Mode
it: Abilitata automaticamente in modalità tattile

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
it: Spaziatura delle icone del pannello:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
it: Piccola

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
it: Normale

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
it: Grande

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
it: Imposta automaticamente su Grande in modalità tattile

[ctx: @action:button]
en: Go Back
it: Vai indietro

en: Status and Notifications
it: Stato e notifiche

en: More actions
it: Altre azioni

en: Keep Open
it: Mantieni aperta

en: Expand System Tray
it: Espandi il vassoio di sistema

en: Show all the items in the system tray in a popup
it: Mostra tutti gli elementi nel vassoio di sistema in una finestra a comparsa

en: Close popup
it: Chiudi la finestra a comparsa

en: Show hidden icons
it: Mostra le icone nascoste
