en to it translation catalogue (42 entries)

en: Keyboard Layout: %1
it: Mappatura della tastiera: %1

en: Username
it: Nome utente

en: Log In
it: Accedi

en: Caps Lock is on
it: Il blocco maiuscole è attivo

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
it: Sospendi

en: Restart
it: Riavvia

en: Shut Down
it: Spegni

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
it: Altro…

en: Type in Username and Password
it: Digita nome utente e password

en: List Users
it: Elenca utenti

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
it: Tastiera virtuale

en: Login Failed
it: Accesso non riuscito

en: Desktop Session: %1
it: Sessione del desktop: %1

en: Battery at %1%
it: Batteria al %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
it: Inutilizzata

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
it: su TTY %1 (%2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
it: Orologio:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
it: Mantieni visibile quando la richiesta di sblocco scompare

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
it: Controlli multimediali:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
it: Mostra sotto richiesta di sblocco

en: Unlocking failed
it: Sblocco non riuscito

en: Sleep
it: Sospendi

en: Hibernate
it: Ibernazione

en: Switch User
it: Cambia utente

en: Switch to This Session
it: Passa a questa sessione

en: Start New Session
it: Avvia nuova sessione

en: Back
it: Indietro

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
it: Cambia disposizione

en: Unlock
it: Sblocca

en: No title
it: Nessun titolo

en: No media playing
it: Nessun supporto in riproduzione

en: Previous track
it: Traccia precedente

en: Play or Pause media
it: Riproduci o sospendi supporto

en: Next track
it: Traccia successiva

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
it[0]: Un altro utente ha attualmente eseguito l'accesso. Se il computer viene spento o riavviato, l'utente potrebbe perdere il suo lavoro.
it[1]: %1 altri utenti hanno attualmente eseguito l'accesso. Se il computer viene spento o riavviato, tali utenti potrebbero perdere il loro lavoro.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
it: Se riavviato, il computer accederà alla schermata di configurazione del firmware.

en: Log Out
it: Chiudi sessione

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
it[0]: Riavvio tra 1 secondo
it[1]: Riavvio tra %1 secondi

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
it[0]: Spegnimento in 1 secondo
it[1]: Spegnimento in %1 secondi

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
it[0]: Chiusura della sessione in 1 secondo
it[1]: Chiusura della sessione in %1 secondi

en: Cancel
it: Annulla

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
it: Plasma creato da KDE
