plasmashell - en to it translation catalogue (43 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
it: Configura estensione delle azioni del mouse

en: Enable QML Javascript debugger
it: Abilita il debugger Javascript QML

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
it: Non riavviare plasma-shell automaticamente dopo una chiusura inattesa

en: Force loading the given shell plugin
it: Forza il caricamento di un'estensione della shell specifica

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
it: Carica plasmashell come applicazione autonoma, richiede che l'opzione plasma-shell sia specificata

en: Replace an existing instance
it: Sostituisci un'istanza esistente

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
it: Abilita la modalità di test e specifica il file javascript di struttura per configurare l'ambiente di test

en: Lists the available options for user feedback
it: Elenca le opzioni disponibili per le segnalazioni degli utenti

en: Plasma Failed To Start
it: Plasma non può essere avviato

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
it: Plasma non è in grado di avviarsi poiché non può utilizzare correttamente OpenGL 2 o il ripiego software.
    Controlla che i driver grafici siano installati correttamente.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
it: Audio silenziato

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
it: Microfono silenziato

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
it: %1 silenziato

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
it: Touchpad attivo

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
it: Touchpad disattivo

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
it: Wifi attivo

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
it: Wifi disattivo

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
it: Bluetooth attivo

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
it: Bluetooth disattivo

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
it: Internet mobile attivo

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
it: Internet mobile disattivo

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
it: Tastiera su schermo attivata

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
it: Tastiera su schermo disattivata

en: Internal Screen on %1
it: Schermo interno su %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
it: %1 %2 su %3

en: Disconnected Screen %1
it: Schermo disconnesso %1

en: Show Desktop
it: Mostra il desktop

en: Hide Desktop
it: Nascondi il desktop

en: Show Activity Switcher
it: Mostra il selettore delle attività

en: Stop Current Activity
it: Ferma l'attività attuale

en: Switch to Previous Activity
it: Passa all'attività precedente

en: Switch to Next Activity
it: Passa all'attività successiva

en: Activate Task Manager Entry %1
it: Attiva voce %1 del gestore dei processi

en: Manage Desktops And Panels...
it: Gestisci desktop e pannelli...

en: Move keyboard focus between panels
it: Sposta il fuoco della tastiera tra i pannelli

en: Add Panel
it: Aggiungi pannello

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
it: %1 vuoto

en: Software Renderer In Use
it: Resa software in uso

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
it: Resa software in uso

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
it: La resa potrebbe essere degradata

en: Never show again
it: Non mostrare più

en: Panel Count
it: Conteggio pannelli

en: Counts the panels
it: Conteggio dei pannelli
