kcmfonts - en to ja translation catalogue (27 entries)

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
ja: なし

en: Vertical RGB
ja: 垂直 RGB

en: Vertical BGR
ja: 垂直 BGR

[ctx: medium hinting]
en: Medium
ja: 中間

[ctx: no hinting]
en: None
ja: なし

[ctx: slight hinting]
en: Slight
ja: 軽く

[ctx: full hinting]
en: Full
ja: 完全に

en: &Adjust All Fonts…
ja: すべてのフォントを調整(&A)…

en: General:
ja: 一般:

en: Select general font
ja: 一般フォントを選択

en: Fixed width:
ja: 等幅:

en: Select fixed width font
ja: 等幅フォントを選択

en: Small:
ja: 最小:

en: Select small font
ja: 最小フォントを選択

en: Toolbar:
ja: ツールバー:

en: Select toolbar font
ja: ツールバーフォントを選択

en: Menu:
ja: メニュー:

en: Select menu font
ja: メニューフォントを選択

en: Window title:
ja: ウィンドウタイトル:

en: Select window title font
ja: ウィンドウタイトルフォントを選択

en: Anti-Aliasing:
ja: アンチエイリアス:

en: Enable
ja: 有効

en: Exclude range from anti-aliasing
ja: アンチエイリアスから除外する範囲

en: to
ja: 〜

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
ja: サブピクセルレンダリング:

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
ja: ヒンティング:

en: Force font DPI:
ja: フォントの DPI を指定:
