plasma_applet_org.kde.plasma.mediacontroller - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: No title
ja: タイトルなし

en: No media playing
ja: 再生中のメディアはありません

en: Shuffle
ja: シャッフル

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ja: 前のトラック

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: Start playback]
en: Play
ja: 再生

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ja: 次のトラック

en: Repeat Track
ja: トラックをリピート

en: Repeat
ja: リピート

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
ja: 開く

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: Quit player]
en: Quit
ja: 終了

en: Choose player automatically
ja: プレーヤーを自動的に選択

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
ja: by %1 (%2)
    中クリックして一時停止
    スクロールして音量調整

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
ja: %1
    中クリックして一時停止
    スクロールして音量調整

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
ja: by %1 (一時停止中、%2)
    中クリックして再生
    スクロールして音量調整

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
ja: 一時停止中 (%1)
    中クリックして再生
    スクロールして音量調整
