plasma_applet_org.kde.plasma.notifications - en to ja translation catalogue (68 entries)

en: Open with %1
ja: %1 で開く

en: Open with…
ja: アプリケーションで開く…

en: Open Containing Folder
ja: 保存フォルダを開く

en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ja: 場所をコピー

en: Properties
ja: プロパティ

en: Toggle do not disturb
ja: マナーモードを切り替え

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
ja: 通知オフ

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
ja: 通知オン

en: Copy Link Address
ja: リンクアドレスをコピー

en: Copy
ja: コピー

en: Select All
ja: すべて選択

en: Do not disturb
ja: マナーモード

en: For 1 hour
ja: 1 時間

en: For 4 hours
ja: 4 時間

en: Until this evening
ja: 今晩まで

en: Until tomorrow morning
ja: 明日の朝まで

en: Until Monday
ja: 月曜まで

en: Until manually disabled
ja: 手動で無効化されるまで

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
ja: 自動的に終了: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ja: %1 がアクティブな間 (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ja: %1 がアクティブな間

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ja: スクリーンがミラーリングされました

en: Close Group
ja: グループを閉じる

en: Show Fewer
ja: 表示を減らす

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ja: さらに %1 件表示

en: No unread notifications
ja: 未読の通知はありません

en: Notification service not available
ja: 通知サービスは利用できません

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
ja: 通知は現在 '%1 %2' によって提供されています

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ja: %1 中 %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ja[0]: %1 ファイル中 %2 ファイル

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ja[0]: %1 フォルダ中 %2 フォルダ

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ja[0]: %1 アイテム中 %2

en: %1 file | %1 files
ja[0]: %1 ファイル

en: %1 folder | %1 folders
ja[0]: %1 フォルダ

en: %1 item | %1 items
ja[0]: %1 アイテム

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
ja: %1/秒

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
ja: 詳細を隠す

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: More Options…
ja: 他のオプション…

en: Open
ja: 開く

en: %1 running job | %1 running jobs
ja[0]: %1 個の実行中のジョブ

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
ja[0]: %1 個の実行中のジョブ (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ja[0]: 未読の通知 %1 件

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
ja: %1 までマナーモード - 中クリックで今すぐ終了

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
ja: マナーモードが有効です - 中クリックで終了

en: Middle-click to enter do not disturb mode
ja: 中クリックでマナーモードをオン

en: Clear All Notifications
ja: すべての通知をクリア

en: &Configure Event Notifications and Actions…
ja: イベント通知とアクションを設定(&C)…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
ja: ちょうど今

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ja[0]: %1 分前

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
ja[0]: 残り %1 秒

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ja[0]: 残り %1 分

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ja[0]: 残り %1 時間

en: Configure
ja: 設定

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ja: 復元

en: Minimize
ja: 最小化

en: Close
ja: 閉じる

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ja: %1 (一時停止)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ja: %1 (失敗)

en: Job Failed
ja: ジョブ失敗

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ja: %1 (完了)

en: Job Finished
ja: ジョブ完了

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
ja: 返信を入力…

[ctx: @action:button]
en: Send
ja: 送信
