knotify4 - en to ja translation catalogue (10 entries)

en: This device can now be safely removed.
ja: このデバイスを安全に取り外しできます。

en: You are not authorized to mount this device.
ja: このデバイスをマウントする権限がありません。

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
ja: このデバイスを取り外す権限がありません。

en: You are not authorized to eject this disc.
ja: このディスクを取り出す権限がありません。

en: Could not mount this device as it is busy.
ja: デバイスがビジー状態のためマウントできませんでした。

en: One or more files on this device are open within an application.
ja: このデバイス上の一つ以上のファイルがアプリケーションによって開かれています。

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
ja[0]: このデバイス上の一つ以上のファイルが次のアプリケーションによって開かれています: %2

en: Could not mount this device.
ja: このデバイスをマウントできませんでした

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
ja: このデバイスを取り外しできませんでした。

en: Could not eject this disc.
ja: ディスクを取り出せませんでした。
