plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel - en to ja translation catalogue (41 entries)

en: Keyboard Layout: %1
ja: キーボード配列: %1

en: Username
ja: ユーザ名

en: Password
ja: パスワード

en: Log In
ja: ログイン

en: Caps Lock is on
ja: Caps Lock が有効です

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ja: スリープ

en: Restart
ja: 再起動

en: Shut Down
ja: シャットダウン

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
ja: その他...

en: Type in Username and Password
ja: ユーザ名とパスワードを入力

en: List Users
ja: ユーザをリスト表示

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボード

en: Login Failed
ja: ログイン失敗

en: Desktop Session: %1
ja: デスクトップセッション: %1

en: Battery at %1%
ja: バッテリー %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
ja: 使用者なし

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
ja: on TTY %1 (ディスプレイ %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
ja: 時計:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
ja: アンロック画面が消えても表示し続ける

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
ja: メディア操作:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ja: アンロック画面で表示する

en: Unlocking failed
ja: ロック解除に失敗

en: Sleep
ja: スリープ

en: Hibernate
ja: ハイバネート

en: Switch User
ja: ユーザを切り替え

en: Switch to This Session
ja: このセッションに切り替え

en: Start New Session
ja: 新しいセッションを開始

en: Back
ja: 戻る

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ja: 配列を切り替え

en: Unlock
ja: ロック解除

en: No media playing
ja: 再生中のメディアはありません

en: Previous track
ja: 前のトラック

en: Play or Pause media
ja: メディアを再生/一時停止

en: Next track
ja: 次のトラック

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ja[0]: 現在、他に%1人のユーザがログインしています。もしコンピュータがシャットダウンもしくは再起動された場合、そのユーザは作業中のデータを失う可能性があります。

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ja: 再起動すると、コンピュータはファームウェア設定画面に入ります。

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ja[0]: %1秒後に再起動

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ja[0]: %1秒後にシャットダウン

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ja[0]: %1秒後にログアウト

en: Cancel
ja: キャンセル
