widgetexplorer - en to ja translation catalogue (33 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ja: 祝日

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ja: イベント

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ja: その他

en: %1 event | %1 events
ja[0]: %1 イベント

en: No events
ja: イベントなし

[ctx: Format: month year]
en: %1 %2
ja: %2年 %1

en: Days
ja: 日

en: Months
ja: 月

en: Years
ja: 年

en: Previous Month
ja: 前の月

en: Previous Year
ja: 前の年

en: Previous Decade
ja: 前の十年

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ja: 今日

en: Reset calendar to today
ja: カレンダーを今日にリセット

en: Next Month
ja: 次の月

en: Next Year
ja: 次の年

en: Next Decade
ja: 次の十年

en: Keep Open
ja: 開けたままにする

en: Configure…
ja: 設定...

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
ja: スクリーンロック有効

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
ja: 設定された時間が経過した後にスクリーンがロックされるかどうかを設定します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
ja: スクリーンセーバーのタイムアウト

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
ja: スクリーンがロックされるまでの時間 (分) を設定します。

en: New Session
ja: 新しいセッション

en: Filters
ja: フィルタ

en: All Widgets
ja: すべてのウィジェット

en: Running
ja: 実行中

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
ja: アンインストール可能

en: Categories:
ja: カテゴリ:

en: Download New Plasma Widgets
ja: 新しい Plasma ウィジェットをダウンロード

en: Install Widget From Local File…
ja: ローカルのファイルからインストール...

en: Select Plasmoid File
ja: Plasmoid ファイルを開く

en: Installation Failure
ja: インストール失敗
