plasma_applet_kicker - en to ja translation catalogue (50 entries)

en: Open with:
ja: 以下のアプリケーションで開く:

en: Properties
ja: プロパティ

en: Add to Desktop
ja: デスクトップに追加

en: Pin to Task Manager
ja: タスクマネージャにピン留め

en: Add to Panel (Widget)
ja: パネル (ウィジェット) に追加

en: Recent Files
ja: 最近使用したファイル

en: Forget Recent Files
ja: 最近使用したファイルの履歴を消去

en: Edit Application…
ja: アプリケーションを編集…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
ja: アドオンをアンインストールまたは管理する...

en: Hide Application
ja: アプリケーションを隠す

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Unhide Applications in this Submenu
ja: このサブメニューのアプリケーションを再表示

en: Unhide Applications in '%1'
ja: '%1' のアプリケーションを再表示

en: Show KRunner
ja: KRunner を表示

en: Search, calculate, or run a command
ja: 検索や計算もしくはコマンドを実行

en: Computer
ja: コンピュータ

note: i18n.
en: Favorites
ja: お気に入り

en: Recently Used
ja: 最近使用

en: Files
ja: ファイル

en: Forget Application
ja: アプリケーションを忘れる

en: Open Containing Folder
ja: 保存フォルダを開く

en: Forget File
ja: ファイルを忘れる

en: Forget All
ja: すべて忘れる

en: Forget All Applications
ja: すべてのアプリケーションを忘れる

en: Forget All Files
ja: すべてのファイルを忘れる

en: Hide %1
ja: %1 を隠す

en: All Applications
ja: すべてのアプリケーション

en: Often Used Files
ja: よく使用するファイル

en: Recent Applications
ja: 最近使用したアプリケーション

en: Often Used Applications
ja: よく使用するアプリケーション

en: Power / Session
ja: 電源/セッション

en: Search results
ja: 検索結果

en: Lock
ja: ロック

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Save Session
ja: セッションを保存

en: Switch User
ja: ユーザの切り替え

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ja: スリープ

en: Hibernate
ja: ハイバネート

en: Restart
ja: 再起動

en: Shut Down
ja: シャットダウン

en: Session
ja: セッション

en: System
ja: システム

en: Lock screen
ja: 画面をロックする

en: End session
ja: セッションを終了する

en: Start a parallel session as a different user
ja: 別のユーザとして並行するセッションを開始する

en: Suspend to RAM
ja: 状態をメモリに保持して待機する

en: Suspend to disk
ja: 状態をディスクに退避して待機する

en: Restart computer
ja: コンピュータを再起動する

en: Turn off computer
ja: コンピュータを停止する

en: System actions
ja: システムのアクション
