kcm_nightcolor - en to ja translation catalogue (27 entries)

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
ja: 色温度は %1 に夜モードに変化しはじめ、%2 までに完全に変わります。

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
ja: 色温度は %1 に昼モードに変化しはじめ、%2 までに完全に変わります。

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
ja: 地図をタップしてあなたの位置を選択してください。

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
ja: 地図をクリックしてあなたの位置を選択してください。

en: Zoom in
ja: 拡大

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
ja: 変更元の画像: <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
ja: 緯度:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
ja: 経度:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
ja: ブルーライト軽減フィルタがスクリーンの色調を暖かくします。

en: Day light temperature:
ja: 昼モードの色温度:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
ja: 冷たい (フィルタなし)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
ja: 暖かい

en: Night light temperature:
ja: 夜モードの色温度:

en: Switching times:
ja: 切り替える時間:

en: Always off
ja: 常にオフ

en: Sunset and sunrise at current location
ja: 現在地の日の入りと日の出

en: Sunset and sunrise at manual location
ja: 手動で指定した地点の日の入りと日の出

en: Custom times
ja: 指定した時間

en: Always on night light
ja: 常にオン

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
ja: 現在の場所:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
ja: 緯度: %1°   経度: %2°

en: Begin night light at:
ja: 夜モードを開始する時刻:

en: Begin day light at:
ja: 昼モードを開始する時刻:

en: Transition duration:
ja: 切り替えにかける時間:

en: %1 minute | %1 minutes
ja[0]: %1 分

en: Input minutes - min. 1, max. 600
ja: 分を入力 - 1-600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
ja: 位置を特定しています...
