plasmashell - en to ja translation catalogue (60 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
ja: マウスアクションプラグインを設定

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
ja: bugs.kde.org で問題を報告してください

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
ja: Plasma バージョンをコピー

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
ja: バグを報告…

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
ja: プレビューバナーを隠す

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
ja: 再起動するまで隠す

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
ja: 完全に隠す...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
ja: 本当にプレビューバナーを完全に隠しますか？<nl/><nl/>このアクションは <filename>kdeglobals</filename> 設定ファイルの <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> で始まる行を削除することによってのみ取り消せます。

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
ja: プレビューバナーを隠しますか？

en: Enter Edit Mode
ja: 編集モードを開始

en: Exit Edit Mode
ja: 編集モードを終了

en: Plasma Shell
ja: Plasma シェル

en: Enable QML Javascript debugger
ja: QML JavaScript デバッガを有効にする

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ja: クラッシュ後に plasma-shell を自動的に再起動しない

en: Force loading the given shell plugin
ja: 与えられたシェルプラグインの読み込みを強制する

en: Replace an existing instance
ja: 既存のインスタンスを置換

en: Lists the available options for user feedback
ja: ユーザフィードバックのために利用可能なオプションをリストします

en: Plasma Failed To Start
ja: Plasma の起動に失敗

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ja: OpenGL 2 とソフトウェアによるフォールバックのいずれも使用できないため、Plasma を起動できません。
    グラフィックドライバが正しく設定されているか確認してください。

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ja: オーディオミュート

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ja: マイクミュート

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ja: %1 がミュートされました

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ja: タッチパッドオン

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ja: タッチパッドオフ

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ja: Wifi オン

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ja: Wifi オフ

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ja: Bluetooth オン

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ja: Bluetooth オフ

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ja: モバイルインターネットオン

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ja: モバイルインターネットオフ

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ja: オンスクリーンキーボードがアクティブ化されました

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ja: オンスクリーンキーボードが非アクティブ化されました

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
ja: 自動的なスリープと画面ロックが無効化されました

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
ja: 自動的なスリープと画面ロックが有効化されました

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
ja: 省電力モード

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
ja: バランスモード

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
ja: パフォーマンスモード

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
ja: X11 環境で NVIDIA GPU が使用されている場合、フローティングスタイルと「自動調整」透明化モードがウィンドウのドラッグもしくはリサイズ操作時にパフォーマンスの問題を起こすことが知られています。別の設定を使用することを検討してください。

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
ja: パネル設定を隠す

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
ja: パネル設定を表示

en: Internal Screen on %1
ja: %1 の内部スクリーン

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
ja: %3 の %1 %2

en: Disconnected Screen %1
ja: 切断されたスクリーン %1

en: Show Desktop
ja: デスクトップを表示

en: Hide Desktop
ja: デスクトップを隠す

en: Activate Application Launcher
ja: アプリケーションランチャーをアクティブ化

en: Show Activity Switcher
ja: アクティビティスイッチャーを表示

en: Switch to Previous Activity
ja: 前のアクティビティに切り替え

en: Switch to Next Activity
ja: 次のアクティビティに切り替え

en: Activate Task Manager Entry %1
ja: タスクマネージャのエントリ %1 をアクティベート

[ctx: @action:button]
en: Manage Desktops and Panels…
ja: デスクトップとパネルを管理...

en: Move keyboard focus between panels
ja: キーボードフォーカスをパネル間で移動

en: Add Panel
ja: パネルを追加

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
ja: 空の%1

en: Software Renderer In Use
ja: ソフトウェアレンダラを使用中

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ja: ソフトウェアレンダラを使用中

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ja: レンダリングの質が低下する可能性があります

en: Never show again
ja: 再度表示しない

en: Panel Count
ja: パネルの数

en: Counts the panels
ja: パネルの数を数えます
