widgetexplorer - en to ja translation catalogue (73 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ja: バッテリー %1

en: Battery
ja: バッテリー

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ja: 祝日

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ja: イベント

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ja: その他

en: %1 event | %1 events
ja[0]: %1 イベント

en: No events
ja: イベントなし

[ctx: Format: month year]
en: %1 %2
ja: %2年 %1

en: Days
ja: 日

en: Months
ja: 月

en: Years
ja: 年

en: Previous Month
ja: 前の月

en: Previous Year
ja: 前の年

en: Previous Decade
ja: 前の十年

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ja: 今日

en: Reset calendar to today
ja: カレンダーを今日にリセット

en: Next Month
ja: 次の月

en: Next Year
ja: 次の年

en: Next Decade
ja: 次の十年

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Open
ja: 開けたままにする

en: Configure…
ja: 設定...

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
ja: スクリーンロック有効

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
ja: 設定された時間が経過した後にスクリーンがロックされるかどうかを設定します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
ja: スクリーンセーバーのタイムアウト

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
ja: スクリーンがロックされるまでの時間 (分) を設定します。

en: New Session
ja: 新しいセッション

en: Filters
ja: フィルタ

en: This widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ja: このウィジェットは不明な古いバージョンの Plasma のために作成されており、Plasma %1 には対応していません。更新されたバージョンについては、ウィジェットの作者に連絡してください。

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ja: このウィジェットは Plasma %1 のために作成されており、Plasma %2 には対応していません。更新されたバージョンについては、ウィジェットの作者に連絡してください。

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ja: このウィジェットは Plasma %1 のために作成されており、Plasma %2 には対応していません。このウィジェットを使用するためには、Plasma を更新してください。

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the older version of Plasma installed on this system. Please update Plasma in order to use the widget.
ja: このウィジェットは Plasma %1 のために作成されており、最新バージョンの Plasma には対応していません。このウィジェットを使用するためには、Plasma を更新してください。

[ctx: applet category]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
ja: アプリケーションランチャー

[ctx: applet category]
en: Astronomy
ja: 天文学

[ctx: applet category]
en: Date and Time
ja: 日付と時間

[ctx: applet category]
en: Development Tools
ja: 開発ツール

[ctx: applet category]
en: Education
ja: 教育

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
ja: 環境と天気

[ctx: applet category]
en: Examples
ja: 例

[ctx: applet category]
en: File System
ja: ファイルシステム

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
ja: ゲームとお楽しみ

[ctx: applet category]
en: Graphics
ja: グラフィックス

[ctx: applet category]
en: Language
ja: 言語

[ctx: applet category]
en: Mapping
ja: マッピング

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: applet category]
en: Multimedia
ja: マルチメディア

[ctx: applet category]
en: Online Services
ja: オンラインサービス

[ctx: applet category]
en: Personal Information
ja: 個人情報

[ctx: applet category]
en: Productivity
ja: 生産性

[ctx: applet category]
en: System Information
ja: システム情報

[ctx: applet category]
en: Utilities
ja: ユーティリティ

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
ja: ウィンドウとタスク

[ctx: applet category]
en: Clipboard
ja: クリップボード

[ctx: applet category]
en: Tasks
ja: タスク

en: All Widgets
ja: すべてのウィジェット

en: Running
ja: 実行中

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
ja: ユーザによるインストール

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
ja: 最近インストール

en: Categories:
ja: カテゴリ:

en: Download New Plasma Widgets
ja: 新しい Plasma ウィジェットをダウンロード

en: Install Widget From Local File…
ja: ローカルファイルからウィジェットをインストール...

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
ja: 新しいウィジェットを入手

en: Select Plasmoid File
ja: Plasmoid ファイルを開く

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
ja: パッケージ %1 のインストールに失敗しました: %2

en: Installation Failure
ja: インストール失敗

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
ja: 現在選択されているタイムゾーンはこのマップ上に表示できません

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
ja: 選択…

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Region:
ja: 地域:

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
ja: タイムゾーン:

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
ja: 拡大

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
ja: 縮小

en: Timezone region selector
ja: タイムゾーン地域セレクタ

en: Timezone location selector
ja: タイムゾーン場所セレクタ
