plasma-workspace - en to ka translation catalogue (137 entries)

en: Selection and Clipboard:
ka: მონიშნული და ბაფერი:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
ka: როდესაც ტექსტი ან ეკრანის ფართობი ხაზგასმულია მაუსის ან კლავიატურით, ეს არის <emphasis>შერჩევა</emphasis>. მისი ჩასმა შესაძლებელია მაუსის შუა ღილაკის გამოყენებით.<nl/><nl/> თუ შერჩევა აშკარად კოპირებულია <interface>ასლის</interface> ან <interface>დაჭრილი</interface> მოქმედების გამოყენებით, იგი ინახება <emphasis>ბუფერში</emphasis>. მისი ჩასმა შესაძლებელია <interface>პასტის</interface> მოქმედების გამოყენებით. <nl/><nl/> როდესაც ჩართულია ამ ვარიანტზე, ინარჩუნებს შერჩევას და ბუფერს იგივე, ისე, რომ ნებისმიერი შერჩევა დაუყოვნებლივ ხელმისაწვდომი იყოს ნებისმიერი საშუალებით. თუ ის გამორთულია, შერჩევა შეიძლება კვლავ შეინახოთ ბუფერის ისტორიაში (ქვემოთ მოცემული ვარიანტების გათვალისწინებით), მაგრამ მისი ჩასმა შესაძლებელია მხოლოდ მაუსის შუა ღილაკის გამოყენებით.

en: Clipboard history:
ka: ბაფერის ისტორია:

[ctx: Number of entries]
en:  entry |  entries
ka[0]:  ჩანაწერი
ka[1]:  ჩანაწერი

en: Always save in history
ka: ყოველთვის შეინახეთ ისტორიაში

en: Text selection:
ka: ტექტის მონიშვნა:

en: Only when explicitly copied
ka: მხოლოდ, როცა აშკარად კოპირდება

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
ka: შეინახება თუ მონიშნული ტექსტი ბუფერის ისტორიაში.

en: Non-text selection:
ka: არა-ტექსტური მონიშვნა:

en: Never save in history
ka: არასდროს შეინახო ისტორიაში

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
ka: შეინახება თუ არა არა-ტექსტური მონაცემები (მაგ: სურათები) ბუფერის ისტორიაში.

en: Show action popup menu:
ka: ქმედების მხტუნარა მენიუში ჩვენება:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ka: როცა მონიშნულია ან ბუფერის ისტორიიდან არჩეულია ტექსტი, რომელიც ქმედების ნიმუშს ემთხვევა, ავტომატურად ნაჩვენები იქნება მხტუნარა მენიუ, რომელიც შესაბამის ქმედებებს სეიცავს. თუ ავტომატური მენიუს აქ გამორთავთ, ამოღებული ფანჯრისთვის ის ნაჩვენები არ იქნება. თუ მაინც გნებავთ, ნახოთ, გამოიყენეთ კლავიატურის მალსახმობი <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
ka: ფანჯრების გამორიცხვა...

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

[ctx: No timeout]
en: None
ka: არაფერი

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: Exclude Windows
ka: ფანჯრების გამორიცხვა

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
ka: როცა <interface>დამთხვევის ნიმუში</interface> ბუფერის შემცველობას ემთხვევა, მისი <interface>ბრძნებები</interface> Klipper-ის მხტუნარა მენიუში გამოჩნდება და შეგეძლებათ, გაუშვათ ისინი.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
ka: შაბლონებისა და ბრძანებების დამთხვევა

[ctx: @title:column]
en: Description
ka: აღწერა

en: Add Action...
ka: ქმედების დამატება...

en: Edit Action...
ka: ქმედების ჩასწორება...

en: Delete Action
ka: ქმედების წაშლა

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
ka: ეს ქმედებები გამოჩნდებიან მხტუნარა მენიუში, რომლის მორგებაც <interface>ქმედების მენიუს</interface> გვერდზე შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
ka: წავშალო მონიშნული ქმედება <resource>%1</resource><nl/> და ყველა მისი ბრძანება?

en: Confirm Delete Action
ka: წაშლის ქმედებსი დადასტურება

[ctx: General Config]
en: General
ka: ზოგადი

en: General Configuration
ka: ზოგადი კონფიგურაცია

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
ka: ქმედებების მენიუ

en: Action Menu
ka: ქმედებების მენიუ

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
ka: ქმედებების მორგება

en: Actions Configuration
ka: ქმედებების მორგება

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: Shortcuts Configuration
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
ka: ქმედების მხტუნარა ნაჩვენები არ იქნება ამ ფანჯრებისთვის მაშინაც კი, თუ ის ჩართულია. ეს იმიტომ ხდება, რომ მაგალითად, ბრაუზერს შეუძლია გამოკვეთოს URL მისამართების ზოლში აკრეფისას, ასე რომ, მენიუ ღილაკის თითოეული დაჭერისას გამოჩნდებოდა.<nl/><nl/>თუ ქმედებების მენიუ მოულოდნელად გამოჩნდება ხოლმე რომელიმე კონკრეტული აპლიკაციის გამოყენებისას, დაამატეთ ის ამ სიაში.. <link>როგორ ვიპოვოთ, რა შევიყვანოთ აქ</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
ka: სახელი, რომელიც აქ უნდა შეიყვანოთ, არის ფანჯრის WM_CLASS სახელი, რომელიც უნდა გამოირიცხოს. ფანჯრის WM_CLASS სახელის მოსაძებნად, სხვა ტერმინალის ფანჯარაში შეიყვანეთ ბრძანება:<nl/><nl/>  <icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>და დააჭირეთ ფანჯარას, რომლის გამორიცხვაც გსურთ. პირველი სახელი, რომელსაც იგი აჩვენებს თანაბარი ნიშნის შემდეგ, არის ის, რაც თქვენ უნდა შეიყვანოთ.

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Replace Clipboard
ka: ბაფერის ჩანაცვლება

en: Add to Clipboard
ka: ბაფერში დამატება

en: Command
ka: ბრძანება

en: Output
ka: გამოტანა

en: Description
ka: აღწერა

en: Action Properties
ka: ქმედების თვისებები

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
ka: ქმედებას აზრი აქვს, როცა ის <interface>ნიმუში</interface> ბუფერის შემცველობას ემთხვევა. როცა ეს მოხდება, Klipper-ის მხტუნარა მენიუში ქმედების <interface>ბრძანებები</interface> გამოჩნდება. თუ ერთ-ერთს აირჩევთ, ბრძანება შესრულდება.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
ka: შეიყვანეთ ნიმუში, რომელიც ბუფერს უნდა დაემთხვეს

en: Match pattern:
ka: ნიმუშის დამთხვევა:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
ka: დამთხვევის ნიმუში რეგულარული გამოსახულებაა. ამ თემის შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ეს <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">ბმული</link>.

en: Enter a description for the action
ka: შეიყვანეთ ბრძანების აღწერა

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Include in automatic popup
ka: ავტომატურ მხტუნარაში ჩასმა

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ka: ამ დამთხვევის შემთხვევაში მხტუნარა მენიუ ამ ბრძანებებს შეიცავს. თუ ის ჩართულია <interface>ქმედებების მენიუს</interface> გვერდზე. თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, ბრძანება ამ დამთხვევისთვის მხუტუნარა მენიუში არ გამოჩნდება, მაგრამ გამოჩნდება, თუ მხტუნარას <shortcut>%1</shortcut> კლავიატურის მალსახმობით გამოიძახებთ.

en: Add Command...
ka: ბრძანების დამატება...

en: Edit Command...
ka: ბრძანების ჩასწორება...

en: Delete Command
ka: ბრძანების წაშლა

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
ka: წავშალო არჩეული ბრძანება <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
ka: წაშლის ბრძანების დადასტურება

en: Command Properties
ka: ბრძანების თვისებები

en: Enter the command and arguments
ka: შეიყვანეთ ბრძანება და არგუმენტები

en: Command:
ka: ბრძანება:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
ka: <placeholder>ბრძანებაში %s</placeholder> შეიცვლება სრული ბუფერული შინაარსით. <placeholder>% 0</placeholder><placeholder>% 9-ის</placeholder> მეშვეობით შეიცვლება შესაბამისი დატყვევებული ტექსტები მატჩის ნიმუშიდან.

en: Enter a description for the command
ka: შეიყვანეთ ბრძანების აღწერა

en: Output from command:
ka: ბრძანების გამოტანილი ტექსტი:

en: Replace current clipboard
ka: მიმდინარე ბუფერის ჩანაცვლება

en: Append to clipboard
ka: ბუფერისთვის მიწერა

en: What happens to the standard output of the command executed.
ka: რა ემართება შესრულებული ბრძანების გამოტანილ ინფორმაციას.

en: Reset the icon to the default for the command
ka: ბრძანების ნაგულისხმებ ხატულაზე დაბრუნება

en: Icon:
ka: ხატულა:

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
ka: ავტომატური ქმედების მხტუნარა მენიუ

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
ka: &ბუფერის ისტორიის გასუფთავება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
ka: Klipper-ის &მორგება…

[ctx: @action:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ka: მიმდინარე ბუფერზე ქმედების ხელით გაშვება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
ka: შემცველობის &ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
ka: &ბარკოდის ჩვენება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
ka: ისტორიის შემდეგი ჩანაწერი

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
ka: ისტორიის წინა ჩანაწერი

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Items at Mouse Position
ka: თაგუნას მდგომარეობაზე მყოფი ჩანაწერების ჩვენება

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Tool
ka: %1 - ბუფერის მმართველი

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
ka: URL მოქმედებების ჩართვა მოგვიანებით ბუფერდის ვაშლის კონფიგურაციის ფანჯრის <interface>მოქმედებების</interface> გვერდზე

en: Should Klipper start automatically when you login?
ka: გაეშვას Klipper-ი ავტომატურად, როცა შეხვალთ?

en: Automatically Start Klipper?
ka: გავუშვა Klipper-ი ავტომატურად?

en: Start
ka: გაშვება

en: Do Not Start
ka: არ გაშვება

en: Edit Contents
ka: შემცველობის ჩასწორება

en: Mobile Barcode
ka: მობილური შტრიხკოდი

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
ka: მართლა გნებავთ ბუფერის ისტორიის სრულად გასუფთავება და წაშლა?

en: Clear Clipboard History
ka: ბუფერის ისტორიის გასუფთავება

en: Clipboard history
ka: ბაფერის ისტორია

en: up
ka: მაღლა

en: current
ka: მიმდინარე

en: down
ka: დაბლა

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ka: Klipper-ის ვერსია

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
ka: ისტორიის შენახვა სამუშაო მაგიდის სესიებს შორის

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
ka: ბუფერის ისტორია თქვენს შემდეგ შემოსვლამდე იქნება შენარჩუნებული.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
ka: ბუფერის გასუფთავების აკრძალვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
ka: ბუფერი არ გასუფთავდება, მაგალითად, როცა აპლიკაცია მუშაობას დაამთავრებს.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
ka: მონიშნული და ბუფერი ერთი და იგივე მნიშვნელობის იქნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
ka: კურსორით მონიშნული შემცველობა ავტომატურად დაკოპირდება ბუფერში, ასე რომ, სადაც გნებავთ, იქ ჩასვამთ, ან 'ჩასმის ქმედებით, ან თაგუნას შუა-წკაპით.<br/><a href="1">გაიგეთ მეტი მონიშვნაზე და ბუფერზე</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
ka: მონიშნულის იგნორირება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
ka: შემცველობა მონიშნულია კურსორით, მაგრამ ბუფერში არ დაკოპირებულა, ამიტომ ის ბუფერის ისტორიაში შენახული არ იქნება, მაგრამ მისი ჩასმა თაგუნას შუა ღილაკით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
ka: მხოლოდ ტექსტური მონიშვნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
ka: ბუფერის მეხსიერებაში მხოლოდ ტექსტი იქნება დამახსოვრებული. არა გამოსახულებები ან რამე სხვა ტიპის მონაცემები.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
ka: გამოსახულებები ყოველთვის დაიგნორდება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
ka: გამოსახულებები ბუფერის ისტორიაში შენახული არ იქნება მაშინაც კი, თუ პირდაპირ დააკოპირებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
ka: რეგგამოს-ის გრაფიკული რედაქტორი

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
ka: მონიშვნისას, დაუყოვნებლივ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
ka: მონიშვნისთანავე მხტუნარა მენიუს ჩვენება, რომელიც შესაბამის ქმედებებს შემოგთავაზებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
ka: WM_CLASS-ის ქმედებების გარეშე

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
ka: ავტომატური ქმედების მენიუს დრო:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
ka: ამჯერად ავტომატური ქმედების მხტუნარა მენიუს ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
ka: ისტორიის ზომა:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
ka: ბუფერის ისტორიაში მითითებული რაოდენობის ჩანაწერი შეინახება.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
ka: ცარიელი ჩანაწერი, რომელიც ქმედების ხის ვიჯეტში ცვლილებებს აღნიშნავს

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
ka: მონიშნულიდან ცარიელი ადგილების წაკვეთა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
ka: ქმედების გაშვებამდე მონიშნული ტექსტის თავში და ბოლოში ცარიელი ადგილების გამოტოვება. მაგალითად, ეს უზრუნველყოფს, რომ ბრაუზერში დაკოპირებული მისამართი სწორად ითარგმნება. ბუფერში შენახულ ტექსტი არ იცვლება.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
ka: ისტორიიდან არჩეული ჩანაწერისთვის

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
ka: შესაბამისი ქმედებების შემცველი მხტუნარა მენიუს ჩვენება ბუფერის ისტორიის ჩანაწერის არჩევის შემთხვევაში.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
ka: MIME ქმედებების ჩათვლა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
ka: თუ არჩეულია ფაილის სახელი ან URL, მხტუნარა მენიუ მისი MIME ტიპის შესაბამის აპლიკაციებსაც შეიცავს.

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Items
ka: %1 - ბუფერის ჩანაწერები

en: Search…
ka: ძებნა…

en: Invalid regular expression, %1
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება: %1

en: Clipboard is empty
ka: ბუფერი ცარიელია

en: No matches
ka: დამთხვევა არ არსებობს

en: Plasma cut & paste history utility
ka: Plasnma-ის ამოჭრის და ჩასმის ისტორიის პროგრამა

en: Author
ka: ავტორი

en: Original Author
ka: საწყისი ავტორი

en: Contributor
ka: მოხალისე

en: Bugfixes and optimizations
ka: შეცდომების გასწორება და ოპტიმიზაციები

en: Previous Maintainer
ka: წინა ხელმძღვანელი

en: Martin Gräßlin
ka: მარტინ გრესსლინი

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: &More
ka: &მეტი

en: Clipboard Contents
ka: ბუფერის შემცველობა

en: Disable This Popup
ka: ამ მხტუნარას გათიშვა

en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა
