plasma_applet_battery - en to ko translation catalogue (54 entries)

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
ko: 사용 가능한 배터리 용량이 %1%이며 배터리를 교체해야 합니다. 배터리 교체 정보는 하드웨어 제조사에 문의하십시오.

en: Time To Full:
ko: 완충까지 남은 시간:

en: Remaining Time:
ko: 남은 시간:

[ctx: @info]
en: Estimating…
ko: 예상 중…

en: Battery Health:
ko: 배터리 수명:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
ko: 배터리를 최대 약 %1%까지만 충전하도록 설정했습니다.

en: Fully Charged
ko: 완전히 충전됨

en: Discharging
ko: 방전 중

en: Charging
ko: 충전 중

en: Not Charging
ko: 충전하지 않음

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
ko: 없음

en: Battery and Brightness
ko: 배터리와 밝기

en: Brightness
ko: 밝기

en: Battery
ko: 배터리

en: Power Management
ko: 전원 관리

en: Battery at %1%, not Charging
ko: 배터리 %1%, 충전하지 않음

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
ko: 배터리 %1%, 전원에 연결되어 있으나 방전 중

en: Battery at %1%, Charging
ko: 배터리 %1%, 충전 중

en: Battery at %1%
ko: 배터리 %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
ko: 공급되는 전원이 배터리를 충전하기에 충분하지 않음

en: No Batteries Available
ko: 배터리 없음

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
ko: 완전히 충전되기까지 %1 남음

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
ko: %1 남음

en: Not charging
ko: 충전하지 않음

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
ko: 자동 절전 모드 진입과 화면 잠금이 비활성화됨

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
ko[0]: 앱 %1개에서 성능 모드를 활성화하기를 요청함

en: System is in Performance mode
ko: 시스템이 성능 모드 사용 중

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
ko[0]: 앱 %1개에서 절전 모드를 활성화하기를 요청함

en: System is in Power Save mode
ko: 시스템이 절전 모드 사용 중

en: Scroll to adjust screen brightness
ko: 스크롤하여 화면 밝기 조정

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
ko: 배터리 애플릿은 시스템 전역 설정을 조정합니다

en: Failed to activate %1 mode
ko: %1 모드를 활성화할 수 없음

en: &Show Energy Information…
ko: 에너지 정보 표시(&S)…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
ko: 완전히 충전되지 않았을 때 아이콘에 배터리 백분율 표시

en: &Configure Energy Saving…
ko: 절전 설정(&C)…

en: Display Brightness
ko: 화면 밝기

en: Keyboard Brightness
ko: 키보드 밝기

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Manually block sleep and screen locking
ko: 절전 모드 진입과 화면 잠금 수동으로 차단

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
ko: 노트북에 외부 모니터가 연결되었을 때 덮개를 닫아도 절전 모드로 들어가지 않도록 설정되어 있습니다.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
ko[0]: 앱 %1개에서 절전 모드 진입과 화면 잠금을 차단함:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
ko: %1에서 절전 모드 진입과 화면 잠금을 차단함(%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
ko: %1에서 절전 모드 진입과 화면 잠금을 차단함(알 수 없는 이유)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
ko: %1: 알 수 없는 오류

en: Power Save
ko: 절전

en: Balanced
ko: 균형 조정

en: Performance
ko: 성능

en: Power Profile
ko: 전원 프로필

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ko: 컴퓨터가 무릎 위에 놓여 있어서 발열을 줄일 수 있도록 성능 모드가 비활성화되었습니다.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
ko: 컴퓨터가 너무 뜨거워서 성능 모드를 사용할 수 없습니다.

en: Performance mode is unavailable.
ko: 성능 모드를 사용할 수 없습니다.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ko: 컴퓨터가 무릎 위에 놓여 있어서 발열을 줄일 수 있도록 성능이 저하될 수 있습니다.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
ko: 컴퓨터가 너무 뜨거워서 성능이 저하될 수 있습니다.

en: Performance may be reduced.
ko: 성능이 저하될 수 있습니다.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
ko[0]: 앱 %1개에서 %2을(를) 활성화하기를 요청함:
