en to ko translation catalogue (69 entries)

en: Open with %1
ko: %1(으)로 열기|/|%1$[으 %1]로 열기

en: Open with…
ko: 다음으로 열기…

en: Open Containing Folder
ko: 포함된 폴더 열기

en: &Copy
ko: 복사(&C)

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ko: 위치 복사

en: Properties
ko: 속성

en: Toggle do not disturb
ko: 방해 금지 모드 전환

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
ko: 알림 꺼짐

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
ko: 알림 켜짐

en: Copy Link Address
ko: 링크 주소 복사

en: Copy
ko: 복사

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Do not disturb
ko: 방해하지 않음

en: For 1 hour
ko: 1시간 동안

en: For 4 hours
ko: 4시간 동안

en: Until this evening
ko: 오늘 저녁까지

en: Until tomorrow morning
ko: 내일 아침까지

en: Until Monday
ko: 월요일까지

en: Until manually disabled
ko: 수동으로 비활성화할 때까지

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
ko: 자동으로 종료됨: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ko: %1이(가) 활성 상태인 동안(%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ko: %1이(가) 활성 상태인 동안

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ko: 화면이 미러링됨

en: Close Group
ko: 그룹 닫기

en: Show Fewer
ko: 적게 표시

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ko: %1개 더 보기

en: No unread notifications
ko: 읽지 않은 알림 없음

en: Notification service not available
ko: 알림 서비스를 사용할 수 없음

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
ko: '%1 %2'에서 알림 서비스 제공 중

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ko: %2/%1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ko[0]: 파일 %1개 중 %2개

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ko[0]: 폴더 %1개 중 %2개

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ko[0]: 항목 %1개 중 %2개

en: %1 file | %1 files
ko[0]: 파일 %1개

en: %1 folder | %1 folders
ko[0]: 폴더 %1개

en: %1 item | %1 items
ko[0]: 항목 %1개

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
ko: %1/초

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
ko: 자세한 정보 숨기기

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
ko: 자세한 정보 표시

en: More Options…
ko: 옵션 더 보기…

en: Open
ko: 열기

en: %1 running job | %1 running jobs
ko[0]: 실행 중인 작업 %1개

[ctx: Job title (percentage)]
en: %1 (%2%)
ko: %1(%2%)

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
ko[0]: 실행 중인 작업 %1개(%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ko[0]: 읽지 않은 알림 %1개

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
ko: %1까지 방해 금지 모드 설정됨. 지금 종료하려면 가운데 단추로 클릭

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
ko: 방해 금지 모드 설정됨. 종료하려면 가운데 단추로 클릭

en: Middle-click to enter do not disturb mode
ko: 가운데 단추로 클릭하여 방해 금지 모드를 활성화

en: Clear All Notifications
ko: 모든 알림 지우기

en: &Configure Event Notifications and Actions…
ko: 이벤트 알림 및 동작 설정(&C)…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
ko: 지금

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ko[0]: %1분 전

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
ko[0]: %1초 남음

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ko[0]: %1분 남음

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ko[0]: %1시간 남음

en: Configure
ko: 설정

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ko: 복원

en: Minimize
ko: 최소화

en: Close
ko: 닫기

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ko: %1(일시 정지됨)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ko: %1(실패함)

en: Job Failed
ko: 작업 실패함

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ko: %1(완료됨)

en: Job Finished
ko: 작업 완료됨

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ko: 답장

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
ko: 답장 입력…

[ctx: @action:button]
en: Send
ko: 보내기
