kcmfonts - en to lt translation catalogue (45 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
lt: Priverstinis šriftų DPI Wayland

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
lt: Priverstinis šriftų DPI besinaudojant X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
lt: Bendras šriftas

note: i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
lt: Lygiaplotis šriftas

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
lt: Mažas šriftas

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
lt: Įrankių juostos šriftas

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
lt: Meniu šriftas

note: i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
en: Window title font
lt: Lango antraštės šriftas

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
lt: Tiekėjo numatytasis

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
lt: Nėra

en: Vertical RGB
lt: Vertikalus RGB

en: Vertical BGR
lt: Vertikalus BGR

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
lt: Tiekėjo numatytoji

[ctx: medium hinting]
en: Medium
lt: Vidutinė

[ctx: no hinting]
en: None
lt: Nėra

[ctx: slight hinting]
en: Slight
lt: Lengva

[ctx: full hinting]
en: Full
lt: Pilna

en: This module lets you configure the system fonts.
lt: Šis modulis jums leidžia konfigūruoti sistemos šriftus.

en: Adjust Global Scale…
lt: Reguliuoti visuotinį mastelį…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
lt: Kai kurie pakeitimai, pavyzdžiui, glodinimas arba DPI, turės įtakos tik naujai paleistoms programoms.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
lt: Labai dideli šriftai gali pateikti keistai atrodančius rezultatus. Apsvarstykite galimybę, vietoj labai didelio šrifto dydžio, reguliuoti visuotinį mastelį.

en: Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. Consider using only integer font sizes.
lt: Dešimtainiai šriftų dydžiai kai kuriose programose gali sukelti teksto išdėstymo problemų. Apsvarstykite galimybę naudoti šriftų dydį nurodydami jį tik sveikaisiais skaičiais.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
lt: Rekomenduojamas būdas keisti naudotojo sąsajos mastelį yra naudojant visuotinio ekrano mastelio keitimo ypatybę.

en: &Adjust All Fonts…
lt: Deri&nti visus šriftus…

en: General:
lt: Bendras:

en: Select general font
lt: Pasirinkite bendrą šriftą

en: Fixed width:
lt: Lygiaplotis:

en: Select fixed width font
lt: Pasirinkite lygiaplotį šriftą

en: Small:
lt: Mažas:

en: Select small font
lt: Pasirinkite mažą šriftą

en: Toolbar:
lt: Įrankių juosta:

en: Select toolbar font
lt: Pasirinkite įrankių juostos šriftą

en: Menu:
lt: Meniu:

en: Select menu font
lt: Pasirinkite meniu šriftą

en: Window title:
lt: Lango antraštės:

en: Select window title font
lt: Pasirinkite lango antraštės šriftą

en: Anti-Aliasing:
lt: Glodinimas:

en: Enable
lt: Įjungti

en: Exclude range from anti-aliasing
lt: Išskirti rėžį iš glodinimo

en: %1 pt
lt: %1 tšk.

en: to
lt: iki

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
lt: Subpikselių atvaizdavimas:

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
lt: Taškinė korekcija:

en: Force font DPI:
lt: Priverstinis šriftų DPI:

en: Select Font
lt: Pasirinkti šriftą
