klipper - en to lt translation catalogue (122 entries)

en: Selection and Clipboard:
lt: Žymėjimas ir iškarpinė:

en: Clipboard history:
lt: Iškarpinės istorija:

[ctx: Number of entries]
en:  entry |  entries
lt[0]:  įrašas
lt[1]:  įrašai
lt[2]:  įrašų
lt[3]:  įrašas

en: Always save in history
lt: Visada įrašyti į istoriją

en: Text selection:
lt: Teksto žymėjimas:

en: Only when explicitly copied
lt: Tik tada, kai sąmoningai nukopijuotas

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
lt: Ar teksto žymėjimai bus įrašomi į iškarpinės istoriją.

en: Non-text selection:
lt: Ne teksto žymėjimai:

en: Never save in history
lt: Niekada neįrašyti į istoriją

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
lt: Ar ne teksto žymėjimai (pvz., paveikslai) bus įrašomi į iškarpinės istoriją.

en: Show action popup menu:
lt: Rodyti veiksmų iškylantįjį meniu:

en: Exclude Windows...
lt: Išskirti langus...

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundė
lt[1]:  sekundės
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundė

[ctx: No timeout]
en: None
lt: Nėra

en: Options:
lt: Parinktys:

en: Exclude Windows
lt: Išskirti langus

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
lt: Kai <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
lt: Atitikimo šablonas ir komandos

[ctx: @title:column]
en: Description
lt: Aprašas

en: Add Action...
lt: Pridėti veiksmą...

en: Edit Action...
lt: Keisti veiksmą...

en: Delete Action
lt: Ištrinti veiksmą

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
lt: Šie veiksmai atsiras iškylančiajame meniu, kurį galima konfigūruoti <interface>Veiksmų meniu</interface> puslapyje.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
lt: Ištrinti pažymėtą veiksmą <resource>%1</resource><nl/>ir visas jo komandas?

en: Confirm Delete Action
lt: Patvirtinti veiksmo ištrynimą

[ctx: General Config]
en: General
lt: Bendri

en: General Configuration
lt: Bendra konfigūracija

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
lt: Veiksmų meniu

en: Action Menu
lt: Veiksmų meniu

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
lt: Veiksmų konfigūracija

en: Actions Configuration
lt: Veiksmų konfigūracija

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: Shortcuts Configuration
lt: Sparčiųjų klavišų konfigūracija

en: Ignore
lt: Nepaisyti

en: Replace Clipboard
lt: Pakeisti iškarpinę

en: Add to Clipboard
lt: Pridėti į iškarpinę

en: Command
lt: Komanda

en: Output
lt: Išvestis

en: Description
lt: Aprašas

en: Action Properties
lt: Veiksmo savybės

en: Enter a pattern to match against the clipboard
lt: Įveskite šabloną, pagal kurį iškarpinėje bus ieškoma atitikmens

en: Match pattern:
lt: Atitikimo šablonas:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
lt: Atitikimo šablonas yra reguliarusis reiškinys. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite šia tema <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">irašą Vikipedijoje</link> (anglų kalba).

en: Enter a description for the action
lt: Įveskite veiksmo aprašą

en: Description:
lt: Aprašas:

en: Include in automatic popup
lt: Įtraukti į automatinį iškylantįjį langą

en: Add Command...
lt: Pridėti komandą...

en: Edit Command...
lt: Taisyti komandą...

en: Delete Command
lt: Ištrinti komandą

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
lt: Ištrinti pažymėtą komandą iš <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
lt: Patvirtinti komandos ištrynimą

en: Command Properties
lt: Komandos savybės

en: Enter the command and arguments
lt: Įveskite komandą ir argumentus

en: Command:
lt: Komanda:

en: Enter a description for the command
lt: Įveskite komandos aprašą

en: Output from command:
lt: Išvestis iš komandos:

en: Replace current clipboard
lt: Pakeisti esamą iškarpinės turinį

en: Append to clipboard
lt: Pridėti į iškarpinę

en: What happens to the standard output of the command executed.
lt: Kas nutiks su standartine vykdomos komandos išvestimi.

en: Reset the icon to the default for the command
lt: Atstatyti komandai skirtą piktogramą į numatytąją

en: Icon:
lt: Piktograma:

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
lt: Automatinis iškylantysis veiksmų meniu

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
lt: Išva&lyti iškarpinės istoriją

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
lt: &Konfigūruoti Klipper…

[ctx: @action:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
lt: &Išeiti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
lt: &Taisyti turinį…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
lt: &Rodyti brūkšninį kodą…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
lt: Kitas istorijos elementas

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
lt: Ankstesnis istorijos elementas

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Items at Mouse Position
lt: Rodyti elementus ties pelės vieta

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Tool
lt: %1 – Iškarpinės įrankis

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
lt: Vėliau URL veiksmus galite įjungti iškarpinės programėlės konfigūracijos lango <interface>Veiksmų</interface> puslapyje

en: Should Klipper start automatically when you login?
lt: Ar jums prisijungus, Klipper turi automatiškai pasileisti?

en: Automatically Start Klipper?
lt: Automatiškai paleisti Klipper?

en: Start
lt: Paleisti

en: Do Not Start
lt: Nepaleisti

en: Edit Contents
lt: Redaguoti turinį

en: Mobile Barcode
lt: Mobilusis brūkšninis kodas

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti ir ištrinti visą iškarpinės istoriją?

en: Clear Clipboard History
lt: Išvalyti iškarpinės istoriją

en: Clipboard history
lt: Iškarpinės istorija

en: up
lt: aukštyn

en: current
lt: dabartinis

en: down
lt: žemyn

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
lt: Klipper versija

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
lt: Įrašyti istoriją tarp darbalaukio seansų

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
lt: Išsaugoti iškarpinės istoriją, kad kitą kartą jums prisijungus, ji būtų prieinama.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
lt: Neleisti išvalyti iškarpinės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
lt: Neleisti iškarpinės turiniui būti išvalytam, pavyzdžiui, kai programa baigia darbą.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
lt: Išlaikyti žymėjimą ir iškarpinės turinį vienodus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
lt: Pelės žymekliu pažymėtas turinys bus automatiškai nukopijuotas į iškarpinę, kad galėtų būti įdėtas naudojant Įdėjimo veiksmą arba vidurinįjį pelės mygtuką.<br/><a href="1">Daugiau apie žymėjimą ir turinį</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
lt: Nepaisyti žymėjimo

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
lt: Tik tekstinis žymėjimas

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
lt: Visada nepaisyti paveikslų

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
lt: Nelaikyti paveikslų iškarpinės istorijoje, net jeigu jie sąmoningai nukopijuoti.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
lt: Naudoti grafinį įprastųjų išraiškų (regexp) redaktorių

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
lt: Iš karto atlikus žymėjimą

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
lt: WM_CLASS neturi veiksmų

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
lt: Automatinio veiksmų meniu laikas:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
lt: Tiek laiko rodyti automatinį iškylantįjį veiksmų meniu.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
lt: Istorijos dydis:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
lt: Iškarpinės istorijoje bus laikoma štai tiek elementų.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
lt: Fiktyvus įrašas, nurodantis pakeitimus veiksmo medžio valdiklyje

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
lt: Panaikinti tarpus iš žymėjimo

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
lt: Iš istorijos pasirinktiems elementams

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
lt: Įtraukti MIME pagrįstus veiksmus

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Items
lt: %1 - Iškarpinės elementai

en: Search…
lt: Ieškoti…

en: Invalid regular expression, %1
lt: Neteisingas reguliarusis reiškinys, %1

en: Clipboard is empty
lt: Iškarpinė tuščia

en: No matches
lt: Nėra atitikmenų

en: Plasma cut & paste history utility
lt: Plasma iškirpimo ir įdėjimo istorijos paslaugų programa

en: Author
lt: Autorius

en: Original Author
lt: Pradinis autorius

en: Contributor
lt: Talkininkas

en: Bugfixes and optimizations
lt: Klaidų ištaisymai ir optimizacijos

en: Previous Maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: &More
lt: &Daugiau

en: Clipboard Contents
lt: Iškarpinės turinys

en: Disable This Popup
lt: Išjungti šį iškylantįjį langą

en: &Cancel
lt: &Atsisakyti
