KDE Frameworks 5 Applications - en to lt translation catalogue (56 entries)

en: Open with:
lt: Atverti naudojant:

en: Properties
lt: Savybės

en: Add to Desktop
lt: Pridėti į darbalaukį

en: Add to Panel (Widget)
lt: Pridėti į skydelį (valdiklį)

en: Pin to Task Manager
lt: Prisegti prie užduočių tvarkytuvės

en: Recent Files
lt: Paskiausiai naudoti failai

en: Forget Recent Files
lt: Išvalyti paskiausiai naudotų failų sąrašą

en: Edit Application…
lt: Taisyti programą…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
lt: Šalinti ar tvarkyti papildinius…

en: Hide Application
lt: Slėpti programą

en: Applications
lt: Programos

en: Unhide Applications in this Submenu
lt: Nebeslėpti programų šiame submeniu

en: Unhide Applications in '%1'
lt: Nebeslėpti „%1“ kategorijos programų

en: Show KRunner
lt: Rodyti KRunner

en: Search, calculate, or run a command
lt: Ieškoti, skaičiuoti ar paleisti komandą

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Show Contact Information…
lt: Rodyti kontaktinę informaciją…

note: i18n.
en: Favorites
lt: Žymelės

en: Contacts
lt: Adresatai

en: Forget Contact
lt: Pamiršti adresatą

en: Forget All Contacts
lt: Pamiršti visus adresatus

en: Recently Used
lt: Paskiausiai naudoti

en: Files
lt: Failai

en: Forget Application
lt: Pamiršti programą

en: Open Containing Folder
lt: Atverti vidinį aplanką

en: Forget File
lt: Pamiršti failą

en: Forget All
lt: Viską pamiršti

en: Forget All Applications
lt: Pamiršti visas programas

en: Forget All Files
lt: Pamiršti visus failus

en: Hide %1
lt: Slėpti %1

en: All Applications
lt: Visos programos

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
lt: Tai neturėtų būti matoma! Naudokite KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
lt: Paskiausi adresatai

en: Often Used Files
lt: Dažnai naudojami failai

en: Recent Applications
lt: Paskiausios programos

en: Often Used Applications
lt: Dažniausios programos

en: Power / Session
lt: Maitinimas / seansas

en: Search results
lt: Paieškos rezultatai

en: Lock
lt: Užrakinti

en: Log Out
lt: Atsijungti

en: Save Session
lt: Įrašyti seansą

en: Switch User
lt: Perjungti naudotoją

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
lt: Pristabdyti (į RAM)

en: Hibernate
lt: Užmigdyti (į diską)

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Shut Down
lt: Išjungti

en: Session
lt: Seansas

en: System
lt: Sistema

en: Lock screen
lt: Užrakinti ekraną

en: End session
lt: Užbaigti seansą

en: Start a parallel session as a different user
lt: Pradėti lygiagretų seansą kaip kitas naudotojas

en: Suspend to RAM
lt: Pristabdyti į RAM

en: Suspend to disk
lt: Užmigdyti į diską

en: Restart computer
lt: Paleisti kompiuterį iš naujo

en: Turn off computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: System actions
lt: Sistemos veiksmai
