trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (44 entries)

en: Keyboard Layout: %1
lt: Klaviatūros išdėstymas: %1

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Log In
lt: Prisijungti

en: Caps Lock is on
lt: Įjungtos didžiosios raidės

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
lt: Pristabdyti

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Shut Down
lt: Išjungti

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
lt: Kitas…

en: Type in Username and Password
lt: Įrašykite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: List Users
lt: Išvardyti naudotojus

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
lt: Virtuali klaviatūra

en: Login Failed
lt: Prisijungti nepavyko

en: Desktop Session: %1
lt: Darbalaukio seansas: %1

en: Battery at %1%
lt: Akumuliatorius ties %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
lt: Nenaudojama

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
lt: ties TTY %1 (Ekranas %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
lt: Laikrodis:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
lt: Palikti matomą, kai atrakinimo užklausa išnyksta

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
lt: Medijos valdikliai:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
lt: Rodyti po atrakinimo užklausa

en: Unlocking failed
lt: Atrakinti nepavyko

en: Sleep
lt: Pristabdyti

en: Hibernate
lt: Užmigdyti

en: Switch User
lt: Perjungti naudotoją

en: Switch to This Session
lt: Perjungti į šį seansą

en: Start New Session
lt: Pradėti naują seansą

en: Back
lt: Atgal

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
lt: Perjungti išdėstymą

en: Unlock
lt: Atrakinti

en: No title
lt: Nėra pavadinimo

en: No media playing
lt: Nieko neatkuriama

en: Previous track
lt: Ankstesnis takelis

en: Play or Pause media
lt: Atkurti ar Pristabdyti mediją

en: Next track
lt: Kitas takelis

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
lt[0]: Šiuo metu vis dar yra prisijungęs vienas naudotojas. Jei kompiuteris bus išjungtas ar paleistas iš naujo, to naudotojo darbas bus prarastas.
lt[1]: Šiuo metu vis dar yra prisijungę %1 naudotojai. Jei kompiuteris bus išjungtas ar paleistas iš naujo, tų naudotojų darbas bus prarastas.
lt[2]: Šiuo metu vis dar yra %1 prisijungusių naudotojų. Jei kompiuteris bus išjungtas ar paleistas iš naujo, tų naudotojų darbas bus prarastas.
lt[3]: Šiuo metu vis dar yra prisijungęs %1 naudotojas. Jei kompiuteris bus išjungtas ar paleistas iš naujo, tų naudotojų darbas bus prarastas.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
lt: Paleidus iš naujo, kompiuteris įžengs į programinės aparatinės įrangos sąrankos ekraną.

en: Log Out
lt: Atsijungti

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
lt[0]: Paleidžiama iš naujo po 1 sekundės
lt[1]: Paleidžiama iš naujo po %1 sekundžių
lt[2]: Paleidžiama iš naujo po %1 sekundžių
lt[3]: Paleidžiama iš naujo po %1 sekundės

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
lt[0]: Išjungiama po 1 sekundės
lt[1]: Išjungiama po %1 sekundžių
lt[2]: Išjungiama po %1 sekundžių
lt[3]: Išjungiama po %1 sekundės

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
lt[0]: Atsijungiama po 1 sekundės
lt[1]: Atsijungiama po %1 sekundžių
lt[2]: Atsijungiama po %1 sekundžių
lt[3]: Atsijungiama po %1 sekundės

en: OK
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
lt: KDE Plasma
