trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (45 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
lt: Konfigūruoti pelės veiksmų priedą

en: Plasma Shell
lt: Plasma apvalkalas

en: Enable QML Javascript debugger
lt: Įjungti QML JavaScript derintuvę

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
lt: Po lūžimo, nepaleisti automatiškai Plasma apvalkalo iš naujo

en: Force loading the given shell plugin
lt: Priverstinai įkelti nurodytą apvalkalo priedą

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
lt: Įkelti Plasma apvalkalą kaip atskirą programą, reikalauja, kad būtų nurodyta „shell-plugin“ parinktis

en: Replace an existing instance
lt: Pakeisti esamą egzempliorių

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
lt: Įjungia testavimo veikseną ir nurodo testavimo aplinkos nustatymui skirtą išdėstymo javascript failą

en: file
lt: failas

en: Lists the available options for user feedback
lt: Išvardija prieinamas naudotojo grįžtamojo ryšio parinktis

en: Plasma Failed To Start
lt: Nepavyko paleisti Plasma darbalaukio

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
lt: Plasma darbalaukis nepasileidžia, nes nepavyksta teisingai naudoti OpenGL 2 ar programinės įrangos surogatą.
    Patikrinkite ar jūsų grafikos tvarkyklės yra nustatytos teisingai.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
lt: Garsas nutildytas

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
lt: Mikrofonas nutildytas

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
lt: %1 nutildyta

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
lt: Jutiklinis kilimėlis įjungtas

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
lt: Jutiklinis kilimėlis išjungtas

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
lt: Belaidis internetas įjungtas

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
lt: Belaidis internetas išjungtas

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
lt: Bluetooth įjungtas

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
lt: Bluetooth išjungtas

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
lt: Mobilusis internetas įjungtas

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
lt: Mobilusis internetas išjungtas

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
lt: Ekraninė klaviatūra įjungta

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
lt: Ekraninė klaviatūra išjungta

en: Internal Screen on %1
lt: Vidinis ekranas ties %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
lt: %1 %2 ties %3

en: Disconnected Screen %1
lt: Atjungtas ekranas %1

en: Show Desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Hide Desktop
lt: Slėpti darbalaukį

en: Show Activity Switcher
lt: Rodyti veiklų perjungiklį

en: Stop Current Activity
lt: Stabdyti dabartinę veiklą

en: Switch to Previous Activity
lt: Perjungti į ankstesnę veiklą

en: Switch to Next Activity
lt: Perjungti į kitą veiklą

en: Activate Task Manager Entry %1
lt: Aktyvuoti užduočių tvarkytuvės įrašą %1

en: Manage Desktops And Panels...
lt: Tvarkyti darbalaukius ir skydelius...

en: Move keyboard focus between panels
lt: Perkelti klaviatūros fokusą tarp skydelių

en: Add Panel
lt: Pridėti skydelį

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
lt: Tuščias %1

en: Software Renderer In Use
lt: Naudojamas programinės įrangos vaizdavimas

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
lt: Naudojamas programinės įrangos vaizdavimas

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
lt: Vaizdavimas gali būti prastesnis

en: Never show again
lt: Daugiau neberodyti

en: Panel Count
lt: Skydelių skaičius

en: Counts the panels
lt: Suskaičiuoja skydelius
