trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (69 entries)

[ctx: Name filter for file dialogs: File type (file extension wildcards)]
en: Image Files (%1)
lt: Paveikslo failas (%1)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
lt: Visuotinė išvaizda ir turinys

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
lt: Visuotinės išvaizdos ir turinio paketas, papildomas

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes depending on time of day
lt: Perjungti tamsų ir šviesų visuotinį apipavidalinimą, priklausomai nuo paros meto

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelOnIdle), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes when the computer is idle
lt: Perjungti tamsų ir šviesų visuotinį apipavidalinimą, kai kompiuteris yra neveiklus

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelIdleInterval), group (KDE)
en: How long the computer should be idle in order to switch between dark and light global themes, in seconds
lt: Kiek laiko kompiuteris turi būti neveiklus, kad būtų perjungtas tamsus ar šviesus visuotinis apipavidalinimas, sekundėmis

en: Global Theme Tool
lt: Visuotinio apipavidalinimo įrankis

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
lt: Komandų eilutės įrankis, skirtas taikyti visuotinio apipavidalinimo paketus, kurie yra skirti keisti išvaizdą ir turinį.

en: Copyright 2017, Marco Martin
lt: Autorių teisės 2017, Marco Martin

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: List available global theme packages
lt: Išvardyti prieinamus visuotinio apipavidalinimo paketus

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
lt: Taikyti visuotinio apipavidalinimo paketą. Tai gali būti paketo pavadinimas arba pilnas kelias į įdiegtą paketą, tokiu atveju šis įrankis užtikrins, kad tai būtų visuotinis apipavidalinimas, o tuomet bandys jį taikyti

en: packagename
lt: paketo_pavadinimas

en: Prevent --apply from disabling the automatic mode
lt: Neleisti --apply išjungti automatinės veiksenos

en: Reset the Plasma Desktop layout
lt: Atstatyti Plasma darbalaukio išdėstymą

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
lt: Ištrinti visam laikui

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visam laikui šį apipavidalinimą?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
lt: Ištrinti visam laikui

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: @info]
en: The chosen light Global Theme will be used during the day, and the dark one will be used at night.
lt: Pasirinktas šviesus visuotinis apipavidalinimas bus naudojamas dienos metu, o tamsus apipavidalinimas bus naudojamas naktį.

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Configure Day/Night Cycle…
lt: Konfigūruoti dienos ir nakties ciklą…

[ctx: @option:radio Light global theme]
en: Light
lt: Šviesus

[ctx: @option:radio Dark global theme]
en: Dark
lt: Tamsus

[ctx: @option:check]
en: Wait until idleness before switching:
lt: Prieš perjungiant sulaukti štai tokio laikotarpio neveiklumo:

[ctx: @item:valuesuffix idle interval]
en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundės
lt[1]: %1 sekundžių
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundės

[ctx: @info:tooltip]
en: Minimizes interruptions when actively using the computer.
lt: Sumažina trukdymus, kai aktyviai naudojamasi kompiuteriu.

[ctx: @title:window]
en: Choose Light Global Theme
lt: Pasirinkite šviesų visuotinį apipavidalinimą

[ctx: @title:window]
en: Choose Dark Global Theme
lt: Pasirinkite tamsų visuotinį apipavidalinimą

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview Theme
lt: Peržiūrėti apipavidalinimą

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
lt: Šalinti apipavidalinimą

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
lt: Negalima ištrinti aktyvaus apipavidalinimo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
lt: Negalima ištrinti sistemos mastu įdiegtų apipavidalinimų

[ctx: @title:window]
en: Save Current Theme
lt: Įrašyti dabartinį apipavidalinimą

[ctx: @info]
en: Plasma’s current appearance and theme settings will be saved in a new global theme.
lt: Dabartinė Plasma išvaizda ir apipavidalinimo nuostatos bus įrašytos naujame visuotiniame apipavidalinime.

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a preview image…
lt: Pridėkite peržiūros paveikslą…

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Take a screenshot…
lt: Padaryti ekrano kopiją…

[ctx: @label:textbox Name of new global theme that will be created]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type in name…
lt: Įrašykite pavadinimą…

[ctx: @action:button Confirm creating new global theme from the user's current appearance settings]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: @info]
en: A global theme with this name or id already exists.
lt: Visuotinis apipavidalinimas, turintis šį ID, jau yra.

[ctx: @title:title]
en: Choose a Preview Image
lt: Pasirinkite peržiūros paveikslą

[ctx: @option:check]
en: Switch to Dark Mode at Night
lt: Naktį perjungti į tamsią veikseną

[ctx: @action:button]
en: Save Current Theme…
lt: Įrašyti dabartinį apipavidalinimą…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Get New…
lt: Gauti naują…

en: Layout settings:
lt: Išdėstymo nuostatos:

en: Desktop layout
lt: Darbalaukio išdėstymas

en: Titlebar Buttons layout
lt: Antraštės juostos mygtukų išdėstymas

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
lt: Pritaikius darbalaukio išdėstymą, bus ištrintas dabartinis jūsų darbalaukių, skydelių dokų ir valdiklių rinkinys, pakeičiant jį tuo, kurį apibrėžia apipavidalinimas.

en: Appearance settings:
lt: Išvaizdos nuostatos:

en: Colors
lt: Spalvos

en: Application Style
lt: Programų stilius

en: Window Decoration Style
lt: Langų dekoracijų stilius

en: Window Decoration Size
lt: Langų dekoracijų dydis

en: Icons
lt: Piktogramos

en: Plasma Style
lt: Plasma stilius

en: Cursors
lt: Žymekliai

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Task Switcher
lt: Užduočių perjungiklis

en: Splash Screen
lt: Prisistatymo langas

en: The following will be applied by this Global Theme:
lt: Pagal šį visuotinį apipavidalinimą bus pritaikyti šie elementai:

en: Appearance settings
lt: Išvaizdos nuostatos

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
lt: • Išvaizdos nuostatos

en: Desktop and window layout
lt: Darbalaukio ir langų išdėstymas

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
lt: • Darbalaukio ir langų išdėstymas

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
lt: Šis visuotinis apipavidalinimas nepateikia jokių nuostatų, kurias galima būtų pritaikyti. Susisiekite su šio visuotinio apipavidalinimo autoriumi, nes gali būti, jog apipavidalinimas yra sugadintas.

[ctx: @label]
en: Contains Desktop layout
lt: Turi darbalaukio išdėstymą

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
lt: Taikyti %1?

en: Choose what to apply…
lt: Pasirinkite, ką taikyti…

en: Show fewer options…
lt: Rodyti mažiau parinkčių…
