freespacenotifier - en to lv translation catalogue (14 entries)

en: Open in Filelight
lv: Atvērt programmā „Filelight“

en: Open in File Manager
lv: Atvērt datņu pārvaldniekā

en: Configure Warning…
lv: Konfigurēt brīdinājumu...

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
lv: Minimālās brīvās vietas daudzums, pēc kura pārsniegšanas ir jābrīdina lietotājs.

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpacePercentage), group (General)
en: Minimum percentage free space before user starts being notified.
lv: Minimālās brīvās vietas daudzums procentuāli, pēc kura pārsniegšanas ir jābrīdina lietotājs.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
lv: Brīvās vietas ziņošana ir ieslēgta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
lv: Ieslēgt mazas brīvās vietas brīdinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
lv: Brīdināt kad brīvā vieta ir mazāk par:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpacePercentage)
en: And when free space is under:
lv: Un kad brīvās vietas ir mazāk par:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The system will notify you if the free space drops below the specified MiB and the specified percentage of available space.
lv: Sistēma brīdinās, ja brīvā vieta samazināsies zem noteiktajiem brīvās vietas MiB un procentuālās izteiksmes.

en: Your %1 partition is running out of disk space; %2 MiB of space remaining (%3%).
lv: Jūsu „%1“ nodalījumā sāk trūkt vietas. Brīvā vieta šobrīd ir: %2 MiB (%3 %).

en: Your Root partition is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
lv: Jūsu saknes nodalījumā sāk trūkt vietas. Brīvā vieta šobrīd ir: %1 MiB (%2 %).

en: Your Home folder is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
lv: Jūsu „Mājas“ mapē sāk trūkt vietas. Brīvā vieta šobrīd ir: %1 MiB (%2 %).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
lv: Pamata
