KDE Malayalam Translation - en to ml translation catalogue (45 entries)

en: Add Action...
ml: പ്രവൃത്തി ചേര്‍ക്കുക...

en: Edit Action...
ml: പ്രവൃത്തി ക്രമീകരിക്കുക...

en: Delete Action
ml: പ്രവൃത്തി കളയുക

[ctx: General Config]
en: General
ml: പൊതുവായത്

en: General Configuration
ml: പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Actions Configuration
ml: പ്രവൃത്തികളുടെ സജ്ജീകരണം

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ml: കുറുക്ക്‌വഴികള്‍

en: Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

en: Replace Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പു് മാറ്റുക

en: Add to Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Command
ml: ആജ്ഞ

en: Description
ml: വിവരണം

en: Action Properties
ml: പ്രവൃത്തികളുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Description:
ml: വിശദീകരണം:

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
ml: ക്ലിപ്പ്ബോർഡ് ആപ്പ്‌ലെറ്റിന്റെ ക്രമീകരണ ജാലകത്തിലെ <interface>പ്രവർത്തനങ്ങൾ</interface> താളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് URL പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനാകും

en: Should Klipper start automatically when you login?
ml: താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ തന്നെ ക്ലിപ്പര്‍ തുടങ്ങണോ?

en: Automatically Start Klipper?
ml: ക്ലിപ്പര്‍ തനിയെ തുടങ്ങണോ ?

en: Start
ml: തുടങ്ങുക

en: Do Not Start
ml: തുടങ്ങണ്ട

en: Edit Contents
ml: ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Mobile Barcode
ml: മൊബൈൽ ബാർകോഡ്

en: Clipboard history
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ചരിത്രം

en: up
ml: മുകളില്‍

en: current
ml: ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളളത്

en: down
ml: താഴെ

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ml: ക്ലിപ്പര്‍ പതിപ്പ്

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
ml: എഴുത്ത് മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
ml: ഗ്രാഫിക്കൽ regexp എഡിറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
ml: WM_CLASS - ന് പ്രവർത്തികളൊന്നുമില്ല

en: Clipboard is empty
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ശൂന്യമാണു്

en: Klipper
ml: ക്ലിപ്പര്‍

en: Carsten Pfeiffer
ml: കാര്‍സ്റ്റണ്‍ ഫെയിഫര്‍

en: Author
ml: രചയിതാവ്

en: Andrew Stanley-Jones
ml: ആന്‍ഡ്രൂ സ്റ്റാന്‍ലി-ജോണ്‍സ്

en: Original Author
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവ്

en: Patrick Dubroy
ml: പാട്രിക് ഡുബ്രോയി

en: Contributor
ml: സഹകരിച്ചവര്‍

en: Luboš Luňák
ml: ലുബോസ് ലുണാക്

en: Bugfixes and optimizations
ml: പിശകുതിരുത്തലും മെച്ചപ്പെടുത്തലും

en: Esben Mose Hansen
ml: എസ്ബെന്‍ മോസ് ഹാന്‍സെന്‍

en: Maintainer
ml: പാലകന്‍

en: &More
ml: കൂടുതല്‍

en: Clipboard Contents
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍

en: Disable This Popup
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ഈ ജാലകത്തിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: &Cancel
ml: &റദ്ദാക്കുക
