kdebase - en to ml translation catalogue (24 entries)

en: Logout canceled by '%1'
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് %1 റദ്ദാക്കി

en: $HOME not set!
ml: $HOME സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
ml: $HOME ഹോം കൂട (%1) നിലവിലില്ല.

en: No write access to $HOME directory (%1).
ml: $HOME കൂടയിലേക്ക് എഴുത്തവകാശമില്ല (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
ml: $HOME കൂടയിലേക്ക് വായനാവകാശമില്ല (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
ml: $HOME കൂടയിൽ (%1) ഡിസ്ക് ഇടമില്ല.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
ml: $HOME കൂടയിലേക്ക് (%2) എഴുതുന്നത് '%1' പിശക് കാരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: No write access to '%1'.
ml: '%1' ലേക്ക് എഴുത്തവകാശമില്ല.

en: No read access to '%1'.
ml: '%1' ലേക്ക് വായനാവകാശമില്ല.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
ml: താൽക്കാലിക കൂടയിൽ (%1) ഡിസ്ക് ഇടമില്ല.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
ml: താൽക്കാലിക കൂടയിലേക്ക് (%2) എഴുതുന്നത് 
         %1 പിശക് കാരണം  പരാജയപ്പെട്ടു

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
ml: പ്ലാസ്മ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
    ഇനിപ്പറയുന്ന ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പിശക് കണ്ടെത്തി:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
ml: 
    
    പ്ലാസ്മ ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Plasma Workspace installation problem!
ml: പ്ലാസ്മ പണിയിടം ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പ്രശ്നം!

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
ml: സ്റ്റാൻഡേർഡ് എക്സ് 11 ആർ 6 മായി സംവദിക്കുന്ന വിശ്വസനീയമായ പ്ലാസ്മ സെഷൻ മാനേജർ
    സെഷൻ മാനേജുമെന്റ് പ്രോട്ടോക്കോൾ (എക്സ്എസ്എംപി).

en: Restores the saved user session if available
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സെഷന്‍ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ലഭ്യമാണെങ്കില്‍

en: Also allow remote connections
ml: വിദൂര കണക്ഷനുകളും അനുവദിക്കുന്നു

en: Starts the session in locked mode
ml: ലോക്കുചെയ്ത മോഡിൽ സെഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
ml: ലോക്ക് സ്ക്രീൻ പിന്തുണയില്ലാതെ ആരംഭിക്കുന്നു. മറ്റ് ഘടകങ്ങൾ ലോക്ക് സ്ക്രീൻ നൽകുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം ആവശ്യമാണ്.

en: Session Management
ml: സെഷന്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Log Out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

en: Log Out Without Confirmation
ml: സ്ഥിരീകരണമില്ലാതെ പുറത്ത് കടക്കുക

en: Halt Without Confirmation
ml: സ്ഥിരീകരണമില്ലാതെ നിർത്തുക

en: Reboot Without Confirmation
ml: സ്ഥിരീകരണമില്ലാതെ പുനഃരാരംഭിക്കുക
