kdebase - en to ml translation catalogue (44 entries)

en: Positioning:
ml: സ്ഥാനം:

en: Scaled and Cropped
ml: വലിപ്പം മാറ്റിയതും അറ്റം വെട്ടിചുരുക്കിയതും

en: Scaled
ml: വലിപ്പം മാറ്റിയത്

en: Scaled, Keep Proportions
ml: ചിത്രത്തിന്റെ അനുപാതം മാറ്റാതെ വലിപ്പം മാറ്റിയത്

en: Centered
ml: നടുവിലായിട്ട്

en: Tiled
ml: അടുത്തടുത്തു് വച്ചു്

en: Background:
ml: പശ്ചാത്തലം:

en: Blur
ml: അവ്യക്തം

en: Solid color
ml: കടും നിറം

en: Select Background Color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Image…
ml: ചിത്രം ചേർക്കുക…

en: Get New Wallpapers…
ml: പുതിയ പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങള്‍ ലഭിക്കുക…

en: Open Wallpaper Image
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം തുറക്കുക

en: Next Wallpaper Image
ml: അടുത്ത പശ്ചാത്തലചിത്രം

en: Open Containing Folder
ml: അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന അറ തുറക്കുക

en: Restore wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Remove Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം കളയുക

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
ml: പ്ലാസ്മ സെഷനുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രമായി ഒരു ചിത്രം സജ്ജമാക്കാൻ ഈ ഉപകരണം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്മ സെഷനുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രമായി സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചിത്ര ഫയൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത വാൾപേപ്പർ kpackage

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
ml: ഈ പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിന്റെ ഫയൽ നാമത്തിൽ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ഉദ്ധരണി ഉണ്ട് (') - ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിന്റെ രചയിതാവിനെ ബന്ധപ്പെടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഫയലിന്റെ പേര് സ്വയം മാറ്റുക: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
ml: പ്ലാസ്മ പശ്ചാത്തലചിത്രം സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
ml: എല്ലാ ഡെസ്ക്ടോപ്പുകളുടെയും പശ്ചാത്തലചിത്രം KPackage അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള %1 ലേക്ക് വിജയകരമായി സജ്ജമാക്കി

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
ml: %1 എന്ന ചിത്രത്തിലേക്ക് എല്ലാ ഡെസ്ക്ടോപ്പുകളുടെയും പശ്ചാത്തലചിത്രം വിജയകരമായി സജ്ജമാക്കി

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രമായി സജ്ജീകരിക്കാൻ നൽകിയ ഫയൽ നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു പശ്ചാത്തലചിത്രമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: %1

en: Recommended wallpaper file
ml: ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന പശ്ചാത്തലചിത്ര ഫയൽ

en: Directory with the wallpaper to show slides from
ml: സ്ലൈഡുകൾ കാണിക്കുന്നതിന് പശ്ചാത്തലചിത്രമുള്ള കൂട

en: Open Image
ml: ചിത്രം തുറക്കുക

en: Image Files
ml: ചിത്ര ഫയലുകൾ

en: Order:
ml: ക്രമം:

en: Random
ml: ക്രമരഹിതം

en: A to Z
ml: ആരോഹണക്രമം

en: Z to A
ml: അവരോഹണക്രമം

en: Date modified (newest first)
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ച തീയതി (പുതിയത് ആദ്യം)

en: Date modified (oldest first)
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ച തീയതി (പഴയത് ആദ്യം)

en: Group by folders
ml: അറകള്‍ പ്രകാരം ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Change every:
ml: ചിത്രങ്ങൾ ഓരോന്നും മാറ്റേണ്ട സമയം:

en: %1 hour | %1 hours
ml[0]: %1 മണിക്കൂർ
ml[1]: %1 മണിക്കൂറുകൾ

en: %1 minute | %1 minutes
ml[0]: %1 മിനുട്ട്
ml[1]: %1 മിനുട്ടുകൾ

en: %1 second | %1 seconds
ml[0]: %1 സെക്കൻ്റ്
ml[1]: %1 സെക്കൻ്റുകൾ

en: Folders
ml: അറകള്‍

en: Remove Folder
ml: അറ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Open Folder
ml: അറ തുറക്കുക

en: There are no wallpaper locations configured
ml: പശ്ചാത്തലചിത്ര സ്ഥാനങ്ങളൊന്നും സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Add Folder…
ml: അറ ചേര്‍ക്കുക…
