en to nb translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
nb: Globalt tema for utseende og atferd

en: Global Theme Tool
nb: Verktøy for globale tema

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
nb: Kommandolinjeverktøy for å ta i bruk globale temapakker for utseende og atferd.

en: Copyright 2017, Marco Martin
nb: © 2017 Marco Martin

en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

en: List available global theme packages
nb: Vis tilgjengelige globale temapakker

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
nb: Ta i bruk pakke for globalt tema. Dette kan være navnet på en pakke eller filadressen til en installert pakke. I sistnevnte tilfelle vil dette verktøyet kontrollere at det er en pakke for globalt tema og så ta den i bruk.

en: packagename
nb: pakkenavn

en: Reset the Plasma Desktop layout
nb: Tilbakestill oppsett til Plasma-skrivebord

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
nb: Slett for alltid

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette temaet for alltid?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
nb: Slett for alltid

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
nb: Fjern tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
nb: Kan ikke slette det gjeldende temaet

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
nb: Kan ikke slette systeminstallerte temaer

en: Layout settings:
nb: Oppsettsinnstillinger:

en: Desktop layout
nb: Tilbakestill oppstillingen

en: Titlebar Buttons layout
nb: Plassering av knapper på tittellinja

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
nb: Hvis du tar i bruk et skrivebordsoppsett, blir gjeldende oppsett av skrivebord, panel, dokkpanel og skjermelement slettet og erstattet med det i oppsettet.

en: Appearance settings:
nb: Innstillinger for utseende:

en: Colors
nb: Farger

en: Application Style
nb: Programstil

en: Window Decoration Style
nb: Vindusdekorasjon-stil

en: Window Decoration Size
nb: Vindusdekorasjon-størrelse

en: Icons
nb: Ikoner

en: Plasma Style
nb: Plasma-stil

en: Cursors
nb: Pekere

en: Fonts
nb: Skrifter

en: Task Switcher
nb: Oppgavebytter

en: Splash Screen
nb: Velkomstbilde

en: The following will be applied by this Global Theme:
nb: Dette blir endret av det globale temaet:

en: Appearance settings
nb: Innstillinger for utseende

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
nb: – Innstillinger for utseende

en: Desktop and window layout
nb: Skrivebords- og vindusoppsett

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
nb: – Skrivebords- og vindusoppsett

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
nb: Dette globale temaet inneholder ikke noen aktuelle innstillinger. Ta kontakt med utviklerne av teamet, da det trolig er ødelagt.

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
nb: Bruk %1?

en: Choose what to apply…
nb: Velg hva du vil ta i bruk …

en: Show fewer options…
nb: Vis færre valg …
