en to nb translation catalogue (67 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
nb: Tillegg for oppsett av musehandlinger

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Dev
nb: KDE Plasma 6.0 dev

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Alpha
nb: KDE Plasma 6.0 alfa

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 1
nb: KDE Plasma 6.0 beta 1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 2
nb: KDE Plasma 6.0 beta 2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Dev
nb: KDE Plasma %1 dev

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Beta
nb: KDE Plasma %1 beta

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: KDE Plasma %1 Beta %2
nb: KDE Plasma %1 beta %2

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
nb: Besøk bugs.kde.org for å melde fra om feil

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
nb: Kopier Plasma-versjon

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
nb: Meld fra om feil …

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
nb: Skjul forhåndsvisningsbanner

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
nb: Skjul til omstart

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
nb: Skjul for alltid …

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
nb: Er du sikker på at du vil skjule forhåndsvisingsbanneret for alltid?<nl/><nl/>Denne handlinga kan bare angres ved å fjerne linja som starter med <icode>«ShowDesktopPreviewBanner»</icode> i oppsettfila <filename>«kdeglobals»</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
nb: Skjul forhåndsvisningsbanneret?

en: Enter Edit Mode
nb: Start tilpasning

en: Exit Edit Mode
nb: Avslutt tilpasning

en: Plasma Shell
nb: Plasma-skall

en: Enable QML Javascript debugger
nb: Slå på QML JavaScript feilsøker

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
nb: Ikke start plasma-shell automatisk på nytt etter et krasj

en: Force loading the given shell plugin
nb: Tving innlasting av oppgitt shell-modul

en: Replace an existing instance
nb: Erstatt en eksisterende instans

en: Lists the available options for user feedback
nb: Vis tilgjengelige valg for tilbakemeldinger

en: Plasma Failed To Start
nb: Klarte ikke starte Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
nb: Kan ikke starte Plasma, fordi programmet ikke klarer å bruke OpenGL 2 eller programvarebasert resevereløsning på rett vis.
    Se til at skjermkortdriverne er satt skikkelig opp.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
nb: Dempet lyd

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
nb: Dempet mikrofon

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
nb: %1 dempet

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
nb: Styreplate på

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
nb: Styreplate av

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
nb: Trådløs på

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
nb: Trådløs av

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
nb: Bluetooth på

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
nb: Bluetooth av

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
nb: Mobil tilkobling på

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
nb: Mobil tilkobling av

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
nb: Skjermtastatur på

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
nb: Skjermtastatur av

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
nb: Skjermlåsing og hvilemodus blokkert

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
nb: Skjermlåsing og hvilemodus ikke blokkert

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
nb: Strømsparingsmodus

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
nb: Balansert strømmodus

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
nb: Ytelsesmodus

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
nb: For NVIDIA-skjermkort på X11 fører stilen «flytende» og gjennomsiktsmodusen «adaptiv» dårlig ytelse ved flytting og endring av størrelsen til vindu. Vurder derfor å bruke andre innstillinger.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
nb: Skjul panelinnstillinger

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
nb: Vis panelinnstillinger

en: Internal Screen on %1
nb: Intern skjerm på %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
nb: %1 %2 på %3

en: Disconnected Screen %1
nb: Frakoblet skjerm %1

en: Show Desktop
nb: Vis skrivebord

en: Hide Desktop
nb: Skjul skrivebord

en: Activate Application Launcher
nb: Kjør programstarter

en: Show Activity Switcher
nb: Vis aktivitetsbytter

en: Switch to Previous Activity
nb: Bytt til forrige aktivitet

en: Switch to Next Activity
nb: Bytt til neste aktivitet

en: Activate Task Manager Entry %1
nb: Gå til oppføring %1 på oppgavelinja

[ctx: @action:button]
en: Manage Desktops and Panels…
nb: Håndter skrivebord og panel …

en: Move keyboard focus between panels
nb: Flytt tastaturfokus mellom panel

en: Add Panel
nb: Legg til panel

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
nb: Tom %1

en: Software Renderer In Use
nb: Bruker programvarebasert opptegner

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
nb: Bruker programvarebasert opptegner

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
nb: Grafikkvaliteten kan være dårligere

en: Never show again
nb: Ikke vis denne meldinga igjen

en: Panel Count
nb: Panelantall

en: Counts the panels
nb: Antallet på panel
