en to nb translation catalogue (71 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
nb: Batteri %1

en: Battery
nb: Batteri

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
nb: Fridager

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
nb: Hendelser

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
nb: Gjøremål

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
nb: Annet

en: %1 event | %1 events
nb[0]: %1 hendelse
nb[1]: %1 hendelser

en: No events
nb: Ingen hendelser

en: Days
nb: Dager

en: Months
nb: Måneder

en: Years
nb: År

en: Previous Month
nb: Forrige måned

en: Previous Year
nb: I fjor

en: Previous Decade
nb: Forrige tiår

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
nb: I dag

en: Reset calendar to today
nb: Gå til i dag

en: Next Month
nb: Neste måned

en: Next Year
nb: Neste år

en: Next Decade
nb: Neste tiår

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Open
nb: Hold åpen

en: Configure…
nb: Sett opp …

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
nb: Skjermlås er slått på

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
nb: Velger om skjermen skal låses etter valgt tid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
nb: Tid før pauseskjermen starter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
nb: Skjermen låses etter så mange minutter.

en: New Session
nb: Ny økt

en: Filters
nb: Filtre

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
nb: Dette skjermelementet er laget for en eldre versjon av Plasma og er ikke kompatibelt med Plasma %1. Ta kontakt med utvikleren av skjermelementet for å skaffe en oppdatert versjon.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
nb: Dette skjermelementet er laget for Plasma versjon %1 og er ikke kompatibelt med Plasma %2. Ta kontakt med utvikleren av skjermelementet for å skaffe en oppdatert versjon.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
nb: Dette skjermelementet er laget for Plasma versjon %1 og er ikke kompatibelt med Plasma %2. Oppdater Plasma-versjonen din for å ta elementet i bruk.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
nb: Dette skjermelementet er laget for Plasma versjon %1 og er ikke kompatibelt med den nyeste versjonen av Plasma. Oppdater Plasma-versjonen din for å ta elementet i bruk.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
nb: Programstartere

[ctx: applet category]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: applet category]
en: Date and Time
nb: Dato og klokkeslett

[ctx: applet category]
en: Development Tools
nb: Utviklingsverktøy

[ctx: applet category]
en: Education
nb: Utdanning

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
nb: Vær og miljø

[ctx: applet category]
en: Examples
nb: Eksempler

[ctx: applet category]
en: File System
nb: Filsystem

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
nb: Spill og moro

[ctx: applet category]
en: Graphics
nb: Grafikk

[ctx: applet category]
en: Language
nb: Språk

[ctx: applet category]
en: Mapping
nb: Kartlegging

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
nb: Diverse

[ctx: applet category]
en: Online Services
nb: Nett-tjenester

[ctx: applet category]
en: Personal Information
nb: Personlige opplysninger

[ctx: applet category]
en: Productivity
nb: Produktivitet

[ctx: applet category]
en: System Information
nb: Systeminformasjon

[ctx: applet category]
en: Utilities
nb: Verktøy

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
nb: Vinduer og oppgaver

[ctx: applet category]
en: Clipboard
nb: Utklippstavle

[ctx: applet category]
en: Tasks
nb: Oppgaver

en: All Widgets
nb: Alle elementer

en: Running
nb: Kjører

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
nb: Brukerinstallerte

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
nb: Nylig installerte

en: Categories:
nb: Kategorier:

en: Download New Plasma Widgets
nb: Last ned nye skjermelement

en: Install Widget From Local File…
nb: Installer skjermelement fra lokal fil …

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
nb: Hent nye element

en: Select Plasmoid File
nb: Velg skjermelement-fil

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
nb: Feil ved installering av pakken %1: %2.

en: Installation Failure
nb: Installering mislyktes

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
nb: Den valgte tidssona er ikke tilgjengelig for visning på dette kartet

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
nb: Forstørr

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
nb: Forminsk

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
nb: Velg …

en: Timezone region selector
nb: Valg av tidssone region

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
nb: Tidssone:

en: Timezone location selector
nb: Valg av tidssone plassering
