en to nl translation catalogue (65 entries)

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Calendar
nl: Agenda

en: Time Zones
nl: Tijdzones

en: Events
nl: Gebeurtenissen

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
nl: Toevoegen…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
nl: Een nieuwe gebeurtenis toevoegen

en: No events for today
nl: Geen gebeurtenissen voor vandaag

en: No events for this day
nl: Geen gebeurtenissen voor deze dag

en: Switch…
nl: Omschakelen…

en: Switch to another timezone
nl: Naar een andere tijdzone omschakelen

en: Information:
nl: Informatie:

en: Show date
nl: Datum tonen

en: Adaptive location
nl: Adaptieve locatie

en: Always beside time
nl: Altijd naast tijd

en: Always below time
nl: Altijd onder tijd

en: Show seconds
nl: Seconden tonen

en: Show time zone:
nl: Tijdzone tonen:

en: Only when different from local time zone
nl: Alleen wanneer het verschilt van de lokale tijdzone

en: Always
nl: Altijd

en: Display time zone as:
nl: Tijdzone tonen als:

en: City
nl: Stad

en: Offset from UTC time
nl: Offset vanaf UTC-tijd

en: Time display:
nl: Tijdweergave:

en: 12-Hour
nl: 12-uur

en: Use Region Defaults
nl: Standaard van regio gebruiken

en: 24-Hour
nl: 24-uur

en: Change Regional Settings…
nl: Regionale instellingen wijzigen…

en: Date format:
nl: Datumopmaak:

en: Long Date
nl: Lange datum

en: Short Date
nl: Afgekorte datum

en: ISO Date
nl: ISO-datum

[ctx: custom date format]
en: Custom
nl: Aangepast

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
nl: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Documentatie van tijdsformaat</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
nl: Tekstweergave:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
nl: Tekst zal het systeemlettertype volgen en zich uitbreiden om de beschikbare ruimte te vullen.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
nl: Stijl kiezen…

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
nl: Een lettertype kiezen

en: General:
nl: Algemeen:

en: Show week numbers
nl: Weeknummers tonen

en: First day of week:
nl: Eerste dag van de week:

en: Available Plugins:
nl: Beschikbare plug-ins:

en: Tip: if you travel frequently, add another entry for your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
nl: Tip: als u vaak op reis bent, voeg een ander item voor uw tijdzone thuis toe aan deze lijst. Het zal alleen verschijnen wanneer u de systeembrede tijdzone wijzigt naar iets anders.

en: Clock is currently using this time zone
nl: Klok gebruikt nu deze tijdzone

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the timezone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
nl: Verborgen omdat dit de plaats is van de lokale tijdzone

en: Switch Systemwide Time Zone…
nl: Systeembrede tijdzone omschakelen…

en: Remove this time zone
nl: Deze tijdzone verwijderen

en: Systemwide Time Zone
nl: Systeembrede tijdzone

en: Additional Time Zones
nl: Extra tijdzones

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
nl: Meer tijdzones toevoegen om ze allemaal te tonen in de pop-up van het applet of gebruik er een voor de klok zelf

en: Add Time Zones…
nl: Tijdzones toevoegen…

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
nl: Getoonde tijdzone omschakelen door te schuiven over het klok-applet

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
nl: Deze functie gebruiken wijzigt de systeembrede tijdzone niet. Wanneer u reist, schakel dan de systeembrede tijdzone in plaats daarvan om.

en: Add More Timezones
nl: Meer tijdzones toevoegen

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
nl: Minstens één tijdzone moet worden ingeschakeld. Uw locale tijdzone is automatisch ingeschakeld.

en: Copy to Clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

en: Adjust Date and Time…
nl: Datum en tijd aanpassen…

en: Set Time Format…
nl: Tijdindeling instellen…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
nl: Vandaag is %1

en: Other Calendars
nl: Andere agenda's

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
nl: %1 (UNIX-tijd)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
nl: %1 (Juliaanse datum)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
nl: Lokaal

en: System's local time zone
nl: Lokale tijdzone van systeem
