en to nl translation catalogue (66 entries)

en: Open with %1
nl: Openen met %1

en: Open with…
nl: Openen met…

en: Open Containing Folder
nl: Map openen waarin het zich bevindt

en: &Copy
nl: &Kopiëren

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
nl: Locatie kopiëren

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Toggle do not disturb
nl: Niet storen omschakelen

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
nl: Meldingen uit

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
nl: Meldingen aan

en: Copy Link Address
nl: Koppelingsadres kopiëren

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Do not disturb
nl: Niet storen

en: For 1 hour
nl: Gedurende 1 uur

en: For 4 hours
nl: Gedurende 4 uur

en: Until this evening
nl: Tot deze avond

en: Until tomorrow morning
nl: Tot morgenochtend

en: Until Monday
nl: Tot maandag

en: Until manually disabled
nl: Tot handmatig uitgeschakeld

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
nl: Eindigt automatisch: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
nl: Terwijl %1 actief is (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
nl: Terwijl %1 actief is

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
nl: Schermen zijn gespiegeld

en: Close Group
nl: Groep sluiten

en: Show Fewer
nl: Minder tonen

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
nl: %1 meer tonen

en: No unread notifications
nl: Geen ongelezen meldingen

en: Notification service not available
nl: Meldingenservice niet beschikbaar

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
nl: Meldingen worden nu geleverd door '%1 %2'

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
nl: %2 van %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
nl[0]: %2 / %1 bestand
nl[1]: %2 van %1 bestanden

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
nl[0]: %2 van %1 map
nl[1]: %2 van %1 mappen

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
nl[0]: %2 / %1 item
nl[1]: %2 van %1 items

en: %1 file | %1 files
nl[0]: %1 bestand
nl[1]: %1 bestanden

en: %1 folder | %1 folders
nl[0]: %1 map
nl[1]: %1 mappen

[ctx: Pause running job]
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
nl: Details verbergen

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
nl: Details tonen

en: More Options…
nl: Meer opties…

en: Open
nl: Openen

en: %1 running job | %1 running jobs
nl[0]: %1 draaiende taak
nl[1]: %1 draaiende taken

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
nl[0]: %1 draaiende taak (%2%)
nl[1]: %1 draaiende taken (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
nl[0]: %1 ongelezen melding
nl[1]: %1 ongelezen meldingen

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
nl: Niet storen tot %1; midden-klik om er nu uit te gaan

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
nl: Modus niet storen actief; midden-klik om er uit te gaan

en: Middle-click to enter do not disturb mode
nl: Midden-klik om in modus niet storen te gaan

en: Clear All Notifications
nl: Alle meldingen wissen

en: &Configure Event Notifications and Actions…
nl: Meldingen van gebeurtenissen en acties &configureren…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
nl: Op dit moment

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
nl[0]: %1 minuut geleden
nl[1]: %1 minuten geleden

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
nl[0]: %1 s resterend
nl[1]: %1 s resterend

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
nl[0]: %1 minuut resterend
nl[1]: %1 minuten resterend

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
nl[0]: %1 uur resterend
nl[1]: %1 uur resterend

en: Configure
nl: Configureren

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
nl: Herstellen

en: Minimize
nl: Minimaliseren

en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
nl: %1 [gepauzeerd]

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
nl: %1 (mislukt)

en: Job Failed
nl: Taak mislukt

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
nl: %1 (beëindigd)

en: Job Finished
nl: Job voltooid

[ctx: Reply to message]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
nl: Een antwoord intypen…

[ctx: @action:button]
en: Send
nl: Verzenden
