en to nl translation catalogue (59 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
nl: Plug-in voor muisacties configureren

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
nl: Bezoek bugs.kde.org om problemen te rapporteren

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
nl: Versie van Plasma kopiëren

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
nl: Een bug rapporteren…

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
nl: Voorbeeldbanner verbergen

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
nl: Tot opnieuw starten verbergen

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
nl: Permanent verbergen…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
nl: Weet u zeker dat u permanent de voorbeeldbanner wilt verbergen?<nl/><nl/>Deze actie kan alleen ongedaan worden door de regel beginnend met <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> te verwijderen in het configuratiebestand <filename>kdeglobals</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
nl: Voorbeeldbanner verbergen?

en: Enter Edit Mode
nl: Bewerkingsmodus ingaan

en: Enable QML Javascript debugger
nl: QML Javascript debugger inschakelen

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
nl: Plasma-shell niet automatisch opnieuw starten na een crash

en: Force loading the given shell plugin
nl: Laden van de gegeven shell-plug-in afdwingen

en: Replace an existing instance
nl: Een bestaand exemplaar vervangen

en: Lists the available options for user feedback
nl: Geeft een lijst met de beschikbare opties voor terugkoppeling van gebruiker

en: Plasma Failed To Start
nl: Plasma starten is mislukt

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
nl: Plasma kan niet gestart worden omdat het niet op de juiste manier OpenGL 2 gebruikt terugval software
    Controleer of uw grafische stuurprogramma's op de juiste manier zijn ingesteld.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
nl: Geluid gedempt

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
nl: Microfoon is gedempt

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
nl: %1 gedempt

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
nl: Touchpad aan

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
nl: Touchpad uit

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
nl: Wifi aan

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
nl: Wifi uit

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
nl: Bluetooth aan

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
nl: Bluetooth uit

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
nl: Mobiel internet aan

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
nl: Mobiel internet uit

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
nl: Toetsenbord op het scherm geactiveerd

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
nl: Toetsenbord op het scherm gedeactiveerd

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
nl: Slapen en vergrendelen van scherm geblokkeerd

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
nl: Slapen en vergrendelen van scherm gedeblokkeerd

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
nl: Modus energiebesparing

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
nl: Modus gebalanceerde energie

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
nl: Modus prestatie

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
nl: Met een NVIDIA GPU op X11 is het bekend dat de modi Zwevende stijl en Aanpasbare dekking slecht gedrag van vensters verslepen en prestatie van grootte wijzigen veroorzaakt. Overweeg andere instellingen te gebruiken.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
nl: Configuratie van paneel verbergen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
nl: Configuratie van paneel tonen

en: Internal Screen on %1
nl: Intern scherm op %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
nl: %1 %2 op %3

en: Disconnected Screen %1
nl: Afgekoppeld scherm %1

en: Show Desktop
nl: Bureaublad tonen

en: Hide Desktop
nl: Bureaublad verbergen

en: Activate Application Launcher
nl: Toepassingen-menu activeren

en: Show Activity Switcher
nl: Omschakelaar van activiteiten tonen

en: Stop Current Activity
nl: Huidige activiteit stoppen

en: Switch to Previous Activity
nl: Naar vorige activiteit omschakelen

en: Switch to Next Activity
nl: Naar volgende activiteit omschakelen

en: Activate Task Manager Entry %1
nl: Item %1 in takenbeheer activeren

en: Panel and Desktop Management
nl: Beheer van panelen en bureaublad

en: Move keyboard focus between panels
nl: Toetsenbordfocus tussen panelen verplaatsen

en: Add Panel
nl: Paneel toevoegen

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
nl: %1 legen

en: Software Renderer In Use
nl: Softwarerenderer in gebruik

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
nl: Softwarerenderer in gebruik

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
nl: Renderen kan gegradeerd zijn

en: Never show again
nl: Niet opnieuw weergeven

en: Panel Count
nl: Aantal panelen

en: Counts the panels
nl: Telt de panelen
