en to nl translation catalogue (70 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
nl: Batterij %1

en: Battery
nl: Batterij

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
nl: Vakantiedagen

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
nl: Gebeurtenissen

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
nl: Taken

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
nl: Overig

en: %1 event | %1 events
nl[0]: %1 gebeurtenis
nl[1]: %1 gebeurtenissen

en: No events
nl: Geen gebeurtenissen

en: Days
nl: Dagen

en: Months
nl: Maanden

en: Years
nl: Jaren

en: Previous Month
nl: Vorige maand

en: Previous Year
nl: Vorig jaar

en: Previous Decade
nl: Vorige decade

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
nl: Vandaag

en: Reset calendar to today
nl: Zet de agenda terug op vandaag

en: Next Month
nl: Volgende maand

en: Next Year
nl: Volgend jaar

en: Next Decade
nl: Volgende decade

en: Keep Open
nl: Open houden

en: Configure…
nl: Configureren…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
nl: Schermvergrendeling ingeschakeld

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
nl: Stelt in of het scherm vergrendeld zal worden na de gespecificeerde tijd.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
nl: Tijdslimiet op de schermbeveiliging

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
nl: Stelt de minuten in waarna het scherm wordt vergrendeld.

en: New Session
nl: Nieuwe sessie

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
nl: Dit widget is geschreven voor een onbekende oudere versie van Plasma en is niet compatibel met Plasma %1. Neem contact op met de auteur van het widget voor een bijgewerkte versie.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
nl: Dit widget is geschreven voor Plasma %1 en is niet compatibel met Plasma %2. Neem contact op met de auteur van het widget voor een bijgewerkte versie.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
nl: Dit widget is geschreven voor Plasma %1 en is niet compatibel met Plasma %2. Werk Plasma bij om het widget te kunnen gebruiken.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
nl: Dit widget is geschreven voor Plasma %1 en is niet compatibel met de laatste versie van Plasma. Werk Plasma bij om het widget te kunnen gebruiken.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
nl: Starters van toepassingen

[ctx: applet category]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: applet category]
en: Date and Time
nl: Datum en tijd

[ctx: applet category]
en: Development Tools
nl: Ontwikkelhulpmiddelen

[ctx: applet category]
en: Education
nl: Onderwijs

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
nl: Omgeving en weer

[ctx: applet category]
en: Examples
nl: Voorbeelden

[ctx: applet category]
en: File System
nl: Bestandssysteem

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
nl: Iets leuks en spellen

[ctx: applet category]
en: Graphics
nl: Illustraties

[ctx: applet category]
en: Language
nl: Taal

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: applet category]
en: Online Services
nl: Online diensten

[ctx: applet category]
en: Personal Information
nl: Persoonlijke informatie

[ctx: applet category]
en: Productivity
nl: Productiviteit

[ctx: applet category]
en: System Information
nl: Systeeminformatie

[ctx: applet category]
en: Utilities
nl: Hulpmiddelen

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
nl: Vensters en taken

[ctx: applet category]
en: Clipboard
nl: Klembord

[ctx: applet category]
en: Tasks
nl: Taken

en: All Widgets
nl: Alle widgets

en: Running
nl: Actief

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
nl: Gebruiker-geïnstalleerd

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
nl: Recent geïnstalleerd

en: Categories:
nl: Categorieën:

en: Download New Plasma Widgets
nl: Nieuwe plasmawidgets downloaden

en: Install Widget From Local File…
nl: Widget uit lokaal bestand installeren…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
nl: Nieuwe widgets ophalen

en: Select Plasmoid File
nl: Plasmoid bestand selecteren

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
nl: De installatie van het pakket %1 is mislukt: %2.

en: Installation Failure
nl: Installatiefout

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
nl: De nu geselecteerde tijdzone is niet beschikbaar voor visualisatie op deze kaart

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
nl: Uitzoomen

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Region:
nl: Regio:

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
nl: Kiezen…

en: Timezone region selector
nl: Kiezer van tijdzoneregio

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
nl: Tijdzone:

en: Timezone location selector
nl: Kiezer van tijdzonelocatie
