en to nn translation catalogue (67 entries)

en: Appearance
nn: Utsjånad

en: Calendar
nn: Kalender

en: Time Zones
nn: Tidssoner

en: Events
nn: Hendingar

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
nn: Legg til …

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
nn: Legg til ny hending

en: No events for today
nn: Ingen hendingar i dag

en: No events for this day
nn: Ingen hendingar denne datoen

en: Switch…
nn: Byt …

en: Switch to another timezone
nn: Byt til anna tidssone

en: Information:
nn: Informasjon:

en: Show date
nn: Vis dato

en: Adaptive location
nn: Dynamisk plassering

en: Always beside time
nn: Alltid ved sida av klokkeslettet

en: Always below time
nn: Alltid under klokkeslettet

en: Show seconds
nn: Vis sekund

en: Show time zone:
nn: Vis tidssone:

en: Only when different from local time zone
nn: Berre når ho er ulik den lokale tidssona

en: Always
nn: Alltid

en: Display time zone as:
nn: Vis tidssona som:

en: Code
nn: Kode

en: City
nn: By

en: Offset from UTC time
nn: UTC-avstand

en: Time display:
nn: Tidsvising:

en: 12-Hour
nn: 12-timars ur

en: Use Region Defaults
nn: Bruk regionsinnstillingane

en: 24-Hour
nn: 24-timars ur

en: Change Regional Settings…
nn: Endra regionale innstillingar …

en: Date format:
nn: Datoformat:

en: Long Date
nn: Lang dato

en: Short Date
nn: Kort dato

en: ISO Date
nn: ISO-dato

[ctx: custom date format]
en: Custom
nn: Tilpassa

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
nn: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentasjon på tidsformat</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
nn: Tekst som skal visast:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
nn: Teksten vil bruka systemskrifta og vert automatisk utvida til å fylla all ledig plass.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
nn: Manuelt

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
nn: Vel stil …

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
nn: %1 pt %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
nn: Vel skrift

en: General:
nn: Generelt:

en: Show week numbers
nn: Vis vekenummer

en: First day of week:
nn: Første dagen i veka:

en: Available Plugins:
nn: Tilgjengelege programtillegg:

en: Tip: if you travel frequently, add another entry for your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
nn: Tips: Viss du ofte er på reisefot, legg til ei ekstra oppføring for tidssona til heimstaden din her. Denne vert då berre vist når du byter tidssona for heile systemet til ei anna tidssone.

en: Clock is currently using this time zone
nn: Klokka brukar denne tidssona

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the timezone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
nn: Vert gøymd viss dette er byen til den lokale tidssona

en: Switch Systemwide Time Zone…
nn: Byt tidssone for heile systemet …

en: Remove this time zone
nn: Fjern denne tidssona

en: Systemwide Time Zone
nn: Tidssone for heile systemet

en: Additional Time Zones
nn: Fleire tidssoner

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
nn: Legg til fleire tidssoner for å visa dei alle i sprettopp­vindauget til skjerm­elementet, eller bruk éi av dei for klokka.

en: Add Time Zones…
nn: Legg til tidssoner …

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
nn: Byt vist tidssone ved bruk av musehjulet på klokka

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
nn: Denne funksjonen endrar ikkje tidssona for heile systemet. Når du reiser, byt heller den tidssona.

en: Add More Timezones
nn: Legg til fleire tidssoner

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
nn: Du må velja minst éi tidssone. Den lokale tidssona di vart automatisk valt.

en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: Adjust Date and Time…
nn: Still inn dato og klokkeslett …

en: Set Time Format…
nn: Vel klokkeslettformat …

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
nn: I dag er %1

en: Other Calendars
nn: Andre kalendrar

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
nn: %1 (UNIX-tid)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
nn: %1 (juliansk dato)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
nn: Lokal

en: System's local time zone
nn: Systemets lokale tidssone
